Question

翻译英文短文跪求

The fourth Thursday of November is Thanksgiving Day.It is a holiday in america.Usually ,family members and friends get together for a dinner.People sometimes drive their cars a long way for a family reunion.Many people also take Friday off and make it a long weekend holiday .because most Americans don’t work on Saturdays and Sundays. Thanksgiving Day began in 1621,when the first English settlers reached the New Word.They didn’t have enough food.But the American Indians helped the white men and taught them how to farm . In the autumn after the English settlers came to America, they had a good harvest.They were so pleased.They decided to invite their Indian friends to dinner in order to thank them for their help and to God.. As far as family reunion Thanksgiving Day is even more important than Christmas,or New Year’s day to most Americans.

Answer 1

The fourth Thursday of November is Thanksgiving Day.十一月的第四个礼拜天是感恩节It is a holiday in america.在美国这是一个假日Usually ,family members and friends get together for a dinner.通常家人和朋友聚在一起共进晚餐People sometimes drive their cars a long way for a family reunion.人们有时候驾车走很长的路去和家人聚会Many people also take Friday off and make it a long weekend holiday because most Americans don’t work on Saturdays and Sundays. 多数美国人周六，日不工作，所以很多人周五就请假这样就可以有一个长周末Thanksgiving Day began in 1621, when the first English settlers reached the New World. 感恩节始于1621年当第一批的英国移民来到这新世界（之北美洲新的殖民地）They didn’t have enough food.But the American Indians helped the white men and taught them how to farm . 当时他们没有足够的粮食美洲印第安人帮助了这些白人教他们怎样终止和畜牧In the autumn after the English settlers came to America, 这些英国移民来到每周的后的第一个秋天they had a good harvest.他们得到了好的收成They were so pleased.他们非常高兴They decided to invite their Indian friends to dinner in order to thank them for their help and to God.他们决定请这些印第安朋友来共餐以表示感激他们和对上帝的感激As far as family reunion Thanksgiving Day is even more important than Christmas, or New Year’s day to most Americans. 对美国人来说感恩节的家庭团聚要比圣诞节和新年还来得重要

Answer 2

十一月的第四个星期四是感恩节。它是美国的一个节日。通常，家庭成员和亲友们会聚在一起吃晚饭。人们都大老远的开车回家团圆。很多人还会在周五请假一天来凑一个很长的周末假日，因为大多数美国人周六和周日都是不工作的。感恩节起源于1621年，当时第一批英国拓荒者刚刚抵达新大陆。他们没有足够的食物。但是当地的印第安人帮助了这些白人，还教会他们如何耕作。在这些英国拓荒者来到美洲后的第一个秋天，他们获得了巨大的丰收。他们都很高兴。他们决定邀请他们的印第安朋友们来吃晚饭以表达对他们和上帝给予帮助的感激之情。对大多数美国人来说，在合家团聚这一点上，感恩节的意义甚至远大于圣诞节，或者是过新年。

Answer 3

11月的第四个星期四是感恩节。在美国这是一个假期。一般来说，家庭成员和朋友会一起聚餐。人们有时会开长途车回家团聚。一些人也会把星期五的假请了以便有一个较长的周末假期。因为大多数美国人都不会在周六周日上班。感恩节开始于1621年，那时第一批英国殖民者到达新世界。他们没有足够的食物。但是美国印第安人帮助了白人并且教他们怎么务农。英国殖民者到达美国的那个秋天，他们得到了好的收成。他们非常开心。为了感谢印第安人的帮助与感谢上帝，他们决定邀请他们的印第安人朋友一起聚餐。 因为可以家庭团聚，对于大多美国人来说感恩节甚至比圣诞节或新年更重要。

以上我手工翻译，希望帮到你。

Answer 4

十一月的第四个周四是感恩节。在美国是一个节日。这一天，亲朋好友会欢聚一堂享受晚餐。为了家庭团圆，大家会大老远赶回家。很多人甚至会在周五请假，因为大部分美国人周六，周日不上班，这样就变成一个小长假。感恩节始于1621年，第一批英国殖民者抵达新大陆，他们当时没有足够的食物，当时的美洲印第安人民帮助了这批白色皮肤的陌生人，还教他们如何耕种和养殖。秋天，当其他英国殖民者抵达了新大陆，大家高兴的迎来了大丰收。他们决定邀请印第安朋友们一起享受晚餐并祷告，以感激他们的帮助。久而久之，对于美国人来说这个象征团圆的感恩节比圣诞节，甚至新年来得更加重要！

有些地方翻译得通俗了点，希望能给你带来帮助。

Answer 5

十一月的第四个周四是美国的感恩节。通常亲朋好友都会在一起聚餐。有时人们会驾车不远万里，只为团园。有许多人会连周五的工作也给请假了，只为把接下来的礼拜天连起来过一个四天小长假（因为美国人礼拜天不工作）。感恩节始于1621年，当时的英国移民者初入新世界却食不果腹没有足够的口粮，美洲土著们帮了英国人并教会了他们如何耕种。终于，在秋天，英国移民者们获得了大丰收。英国人很高兴。他们决定宴请土著以表对他们和对上帝的谢意。。就家庭团圆的意义来讲，对大部分美国人而言，感恩节比圣诞节或是元旦节更加重要。