Question

GRE句子填空，求翻译一下整句话 谢谢 :)

6.If Amelia Earhart's acceptance was by no means ____ , her fame was unusually widespread and her popularity long-lived."
A. universal
B. ambiguous
C. expedient
D. partial
E. genuine
答案：A，怎么感觉前后矛盾呢，by no means不是绝不的含义吗？求翻译一下整句话。

Answer 1

呃，前后不矛盾啊……
by no means 的确是绝不的意思啊，后面还有一个unusually么
整句就是说
如果这个人不是被全世界接受了，那么（对于一个没被universally accepted的人来说）她的名声就传的过于（unusually）远了
那就是想说，她这么出名，肯定是被全世界接受的，如果她没被接受，她不应该这么出名

有问题欢迎追问，祝gre考好~

Answer 2

这道题的关键词在于【unusually】、【widespread】和【long-lived popularity】。

If Amelia Earhart's acceptance was by no means universal, her fame was unusually widespread and her popularity long-lived.

翻译：
如果说阿梅莉亚·埃尔哈特的作品（在读者中）绝对算不上是被普遍接受，她的名声却是异同寻常地广泛流传且持久。

追问

不好意思我刚看到你的回复。。但是你跟被我选成最佳答案的翻译好像根本是两个意思啊……T T

Answer 3

if 从句是说她的接受度比较低。
Amelia Earhart 是美国女飞行员，于1937年在环球飞行中，飞机失事失踪。

If Amelia Earhart's acceptance was by no means __universal__ , her fame was unusually widespread and her popularity long-lived.
如果说对Amelia Earhart的接受并不是普遍的，那么她的知名度则是不同寻常的广泛，她的声望是长久不衰。