Question

“美国”一词最初是由谁翻译过来的？

Answer 1

是谁翻译的就无从考证了。但是可以告诉你一般都是音译的。其实发现美洲大陆的不是哥伦布第一，而是当时一个叫做Ameirigo的一个人（哪国人也忘了不好意思），意思“美利坚众合国”取其名变成了“America“
其次，中国人翻译外国名字时，一般取其读法。如：Becham-->贝克汉姆；但是广东话里就翻译成“碧咸”，也是因为用广东话读是这个音。
再比如，足球里的“德比战”-->debate，就是“争论”的意思。“德比战”也是取其音。
现在一些国人也称美国为“米国”，是受日本影响。日本一般叫美国为アメリカ（amerika)音读，也作米国（べいこく）。

好像没有帮到你~

Answer 2

在清朝，由于日语的关系，美国被个别中国人称为米国（日本翻译为“アメリカ合众国”，简称“米国”），比如曾国藩就说过：“米夷质性淳厚，于中国时思效顺”。中国开始接触美国时称为“亚美理驾洲大合众国”，简称“美国”，参见1844年《中美望厦条约》：“兹中华大清国、亚美理驾大合众国欲坚定两国诚实永远友谊之条约及太平和好贸易之章程……”，因美国国旗的花样，别称“花旗国”，一些美国事物的中文译名至今仍沿用“花旗”的名称，如美国特产花旗参以及美国最大的银行之一花旗银行（Citibank）。

Answer 3

最早像《海国图志》等书是叫亚米利坚、米利坚的，20世纪前期简称一直是米国，后来大概是某位在美华人为了雅观好听将其译为美国的吧，具体名字不可考。

Answer 4

美国全称：美利坚众合国