Question

It's full of water 按照语法上说of water 修饰full翻译成汉字就是：

水的充满...显然这是错误的！要是按照正常思维来将就是：充满水！这就感觉是full 修饰of water了..请解释下形容词短语里面adj+of+n怎么翻译，到底是说着翻译，还是倒着翻译
我只想知道我想问的问题！！！！

Answer 1

be full of 一般看做固定短语
如果硬要解释的话
下面的说法 供参考
你的句子 full是形容词作表语 of water 是介词短语作状语 我起名叫方面状语
修饰 full 或be full
其实 就是 在水的方面 它是充满 的
翻译成 它充满了水 只是 为了照顾 汉语习惯
在理解正确的基础上 怎么翻译都可以 只要意思正确
of的用法 有63种

Answer 2

答：介词of的用法，在词典中有几十条！　名词B+of+名词A。表示“名词A的B。这是其主要用法之一，如：the cover of the book, 这本书的封面，　a map of China 一幅中国地图
这是没有问题的。
而be full of sth. 中的 full 是形容词，不是名词，这和上面的不是一回事。
be full of .... 一般作为一个整体来看，意为：是充满。。。的。　不再去细分full 和of ...之间的关系，就象我们不再去细分单词字母之间的关系一样。
类似的还有：I am sure of your success.
你的学习方法确实有待改进，太教条化，太简单化，又不注意细节变化。

追问

如果你不弄清楚这个，你怎么理解of n做表语
It is not only of immense size, but.....理解猜能解决问题，而且英国人也没有什么所谓的所有格说法，中国人杜撰的而已

追答

这又是of 的另一个用法。介词短语作表语很正常。你怎么知道英国人没有所有格的说法呢？汉语没有所有格,这是翻译过来的。。

追问

B of A为什么说没有所有格呢，

追答

我是说：汉语没有“所有格”的概念，也就是一个名词，如比“汤姆”，或一个代词，比如“他”，没有另一种形态（也就是格），表示“汤姆的”，“他的”，是靠在名词和代词后加“的”来构成的。而英语中Tom可以加上's, 变成“名词所有格”，表示“汤姆的”，he的所有格形式是 his.
而 名词“书”，the book, 书的封面，它的所有格形式，一般不用's, 而用of +名词（无生命之名词），这就是英语中的另一种名词所有格形式。所以a friend of my father's 叫双重所有格。
B of A 中的AB都是名词表示A的B。其中的A多为表示无生命的名词，有生命的名词的所有格，多用's

Answer 3

看来你很喜欢归纳，很好！但“形容词短语里面adj+of+n” 这个你归纳是不对的，也无法回答。
就你的问题 be full of.....你记住 “容器”+be full of.....意为：某容器装满了....如：
他的书包你装满了书。
His schoolbag is full with books.=His schoolbag is filled with books.
篮子里有一篮子蔬菜。
The basket is full with vegetables.=The basket is filled with vegetables.
赞同请采纳！

Answer 4

这个装满了水
等于： It is filled with water

楼主怎么这样学英语呀， 真的佩服你！！！！！实话说， 这样学，往往事倍功半！
It（主语）'s （系动词）full of water （形容词词组作表语）
be full of... 装满了。。。。

========如有疑问，马上追问！祝学习进步========