韩语翻译
너를 잃는 것보단 最后那个보단是보다吗？那个词尾ㄴ是什么意思？怎么用？
잃을 게 없어서 같은 곳에서 잃是什么？
나를 보려조차 않는 너에게 보려조차是보다怎么变得？什么意思？
소용 없는 일이라 해도 일이라是什么？
나를 본체조차 하지 않아도 본체조차是什么？
마치 처음 본 사람처럼 날 지나쳐도 날 지나쳐도是什么？ 展开
1.이것 밖에 할 게 없다 这句话里할和게是什么？
动词 '하다' 的词干'하'+ 词尾 '-ㄹ'，变成动词的名词化：할 - 做的
'게'='것이' 代指前面的 '이것'
译：除了这个没有可做的。
2.너를 잃는 것보단 最后那个보단是보다吗？那个词尾ㄴ是什么意思？怎么用？
'보다'在这里不是动词‘看’的意思，而是辅助词，用在体词后表示比较的对象。
再加上辅助词 'ㄴ/는' 表示更加强调对照说明。 보다 + -ㄴ = 보단 或 보다 + -는 =보다는
例：듣는 것보단 보는 것이 더 좋다. 看比听更好。
듣는 것보다는 보는것이 더 좋다.
或比以上两句对照强度弱一点的是'보다'后面不加'ㄴ'
듣는 것보다 보는것이 더 좋다.
3.잃을 게 없어서 같은 곳에서 잃是什么？
잃다:（他动词）丢失, 丧失，迷失
4.나를 보려조차 않는 너에게 보려조차是보다怎么变得？什么意思？
接续形词尾 '-려' 用于开音节的词干后表示意图。
보다 + -려 =보려
辅助词'-조차'是用于体词后表示极端严重的程度, 主要用于否定句中。
보려 + 조차 =보려조차 않는：连一眼都不愿意看，或连一眼都不愿意见
例：가다 + 려 + 조차 + 않는 = 가려조차 않는:一点都不愿意去，
5.소용 없는 일이라 해도 일이라是什么？
名词 '일' + 谓格助词 '-이다' 词干 '이' + 接续形词尾 '-라' 表示原因。
意思是：即使没用的事情（即使无用之功）... ....
6.나를 본체조차 하지 않아도 본체조차是什么？
‘보다’ 的词干 + 辅助词‘-ㄴ’ = 본 (变成定语形名词)
‘체’（定语形名词之后）表示虚假或故作姿态。
'-조차' : 参考第4个回答。
본체조차 (하지 않아도) : 连故作看的样子都不愿意做。（连理都不想理）
7.마치 처음 본 사람처럼 날 지나쳐도 날 지나쳐도是什么？
지나치다: 忽视，无视，
根据动词词干词尾变化规则，'지나치' 的 '치' 的元音 'ㅣ' 变为 ' ㅕ' ,所以：지나쳐
辅助词用在动词的词干后表示强调。
지나쳐 + 도 =지나쳐도
날 지나쳐도: 无视我，忽视我
只有这些事情可做。
2. 보단 = 보다는 的缩略 在보다 的意思基础上带有转折的意思。
相比起你所失去的
3. 잃다. 丢失
难道是没有可再丢失的东西了么，居然在同一个地方。。。
4. 보려조차 连看一下都 限定转折
连看都不想看我一眼的你，
5. -이라 해도 即使是 일 事情、事物
即使是没有用的事情
6. 본체조차 - 본 看 체 装作 -조차 转折 装作没看见
即使装作没看见我， 或 即使不理我，
7. 날 지나쳐도 路过我。。。
即使像陌生人一样，擦肩而过。
-------------------------------
好多都是直译过来会变位的东西============
