Question

翻译下面

Well, for one thing, I don't know how to use chopsticks very well...and I don't know how to behave at the dinner table.
Hmmmm. Let me see. One difference is that sometimes it’s polite to make noise when you’re eating, especially when you’re eating noodles. It shows that you like the food，翻译

Answer 1

额，有一件事：我不知道如何使非常好的使用筷子，也不知道在饭桌上如何举止。
嗯。让我想想看。有个区别是：有时吃东西的时候制造噪音，是一种礼貌的行为，特别是当你吃面条的时候，因为那表示你很喜欢这种食物。

这段话非常口语化，所以翻译出来很随意。

如果满意，请记得 点击本页面中的“选为满意回答”按钮，(*^__^*) 谢谢~~.

Answer 2

it’s polite to make noise when you’re eating？？？？ 国内还真有人愚不可及。在国外，中国人已经是不文明的典范了，吐痰，喧哗，吃饭大声，争抢。。。。猪吃东西声音更大，表示猪很喜欢？？知道老外怎么说中国人吗？ “Eat like a pig!".

最大的悲哀不是不文明，而是把不文明当作文明。。。

Answer 3

唔，一方面，我不知道怎么用筷……我也不知道如何餐桌上的行为举止。
嗯。让我想想. 一个不同的是，你吃东西的时候有时发出声音是礼貌的，特别是当你吃面条。它表明你喜欢的食物

Answer 4

好吧，一方面，我不能很好的使用筷子，并且不知道在餐桌上如何表现
恩。。。让我想想，一个不同之处就是当你吃饭弄出声响的时候是文明的，尤其是你吃面条的时候，那表示你喜欢那个食物

Answer 5

对于一件事，我不知道如何很好的使用筷子.....并且我不知道再晚餐桌前怎样表现。
嗯.....让我想想。一个不同点就是有时在你吃饭的时候制造噪音是一件礼貌的事，尤其当你在吃面条的时候，这说明你很喜欢这食物