Question

帮我翻译 一下以下句子，谢谢

原有一批仪器是在2月份调校的，由于新年的原因，现改在一月份调校

Answer 1

以前定好这批仪器2月调校，因为2月份过年休年假，所以提前调校，改为一月调校

Answer 2

• 调教英文表达应用 "tune-up" tune-up [n] 调整, 调试设备，仪器等

• adjust 则表达 调整状态。。。以适应；

It was supposed to have some  insturment tune-ups in February, due to circumstances of the new year,  we will advance the previous schedule  1 month forward which is going to be in January instead. 

Answer 3

A number of the instruments were meant to be adjusted in February, but it is now set to be adjusted in January due to the new year.

追问

A batch of equipments will be calibrated in February as arranged, but now we have to calibrated in January instead of February due to the New Year.

Answer 4

A group of instruments in February adjusted, due to new year's, now changed in January tune

Answer 5

A batch of instruments would have been adjusted in Feb.,owning to the New Year, we plan to do it in Jan..

追问

A batch of equipments will be calibrated in February as arranged, but now we have to calibrated in January instead of February due to the New Year.