Question

几个英语,麻烦帮翻译下

CY Closing: Friday, Jan 11, 2013 16:00
Voucher Cut Off: Friday, Jan 11, 2013 16:00
SI Cut Off: Thursday, Jan 10, 2013 09:00
CY Open Date Saturday, Jan 05, 2013 00:00
麻烦给个中英文对照，好的加分

Answer 1

看起来是外贸方面的

截柜时间：星期五，2013年1月11日 16点
放行条时间：星期五，2013年1月11日 16点
截关时间：星期四，2013年1月10日 9点
整柜开仓时间：星期六，2013年1月5日 0点

CY Closing: 截柜时间，也就是重柜还码头的截止时间,过了这个时间则无法赶上船期,不过可以向船公司申请LATECOME。
VOUCHER CUT-OFF: 放行条的时间
SI Cut Off:截关时间，也就是截文件提单补料时间

CY Open Date: 整柜开仓时间

CY= container yard 场站，集装箱场

SI=shipment information或shipping instruction，提单补料

Answer 2

CY Closing: Friday, Jan 11, 2013 16:00

CY关闭日期： 2013年1月11日周五 下午4点

Voucher Cut Off: Friday, Jan 11, 2013 16:00

凭证切断： 2013年1月11日 周五下午4点

SI Cut Off: Thursday, Jan 10, 2013 09:00

SI切断： 2013年1月10日周四上午9点

CY Open Date Saturday, Jan 05, 2013 00:00

CY营业日期： 2013年1月5日周六 凌晨。

Answer 3

关闭日期：星期五，2013年1月11日 16点
凭证停办：星期五，2013年1月11日 16点
断网：星期四，2013年1月10日 9点
开放日期：星期六，2013年1月5日 0点

Answer 4

截柜日期：2013年1月11日，周五，下午4：00
付款凭单截止日期：2013年1月11日，周五，下午4：00
SI 截止日期：2013年1月10日，周四，上午9：00

开舱日期：2013年1月5日，周六，零点0：00

SI是国际贸易中什么术语我就不清楚了。

Answer 5

你这个是不是金融方面的呀？