Question

翻译和语法求教

最近きなこ暖かいところで寝てばっか。冬はそんなもんなのかな。
ゲームは有料315円だが、うーん、まあ値段的にそんなもんなのかな。

「そんなもんなのかな」有多个意思?

Answer 1

最近きなこ暖かいところで寝てばっか。冬はそんなもんなのかな。
最近在暖和的地方一直睡啊睡，冬天就是这样的季节吧。
（きなこ这里没翻出来，不知道怎么翻；句意就是：冬天是不是就是这样在暖和的地方睡啊睡度过的啊）
ゲームは有料315円だが、うーん、まあ値段的にそんなもんなのかな。
游戏收费315日元啊，嗯，从价钱上讲也就只值这个价了。
（言下之意，这个游戏比较便宜，而且质量也就只值这个价了）

就是要根据句意分别理解其具体含义。

Answer 2

そんなもんなのかな：就是那个样子了（大概、差不多的意思）

Answer 3

そんなもんなの，そんなもん，就是差不多就那样的意思，举个中文的例子，比如你说KFC的炸鸡好油阿，我说是阿，KFC就是那样的东西~