Question

请教 商务英语翻译谢谢了

well, the group is largely in the mining sector, and Trident doesn’t fit in with that, so you’d expect the parent company to want to sell it. Or alternatively to be active, say by helping it to expand its markets. But really it seems quite content to take a hands-off approach, as long as Trident is generating some income.

Answer 1

嗯，该集团主要属于采矿行业，Trident与其并不对口。所以你可以想象得出母公司会想要把它卖出去。或者，就说想帮助它开拓市场以变得更活跃。但是只要Trident还能创收，他们其实也很乐于袖手旁观。

hands-off approach: 无为而治，袖手旁观

Answer 2

该集团主要从事采矿领域，既然Trident不符合这一条件，所以你希望母公司将其售出。或者从积极方面来说，宣称帮助其开拓市场。但实际上 只要Trident能产生利润，我们非常愿意采取不干涉政策。

纯属手工原创，若满意，希望选择满意答案，谢啦~~~~

Answer 3

嗯,该集团主要集中在采矿业,和Trident关系不好，那么你的母公司想要卖掉他或则是想要他活跃，帮助他扩大市场，但是真的视乎十分满意的去采取不干涉的方法，只要Trident能够多的产生一些收入。

Answer 4

这样的销售团体在采矿业中是比较庞大的，并且图形接口的排版引擎也不太适合这个行业。你希望母公司能够接受这个销售方案，或者乐观地讲，帮助其拓展市场。但是事实上，只要图形接口的排版引擎能够创造效益，我们实施不干涉政策是比较好的。