Question

请帮忙翻译一下这句话？

Hi ! can you please send the phone fast the problem is that is paid order that i place the order with another dealer and that dealer didn´t send and refund the money after 3 weeks and then after i place the order with you so please please send it fast

Answer 1

他想让你快点把手机发给他。因为他跟另一个人(dealer)订了手机并且付费了，但是3个周后那个dealer没有发给他，钱也没有退给他。然后他找到了你，想通过你订。由于耽搁不少时间，所挺着急的，想让你快点把手机发给他。

Answer 2

好像表达的意思不是很明白呀，时态有点混乱不知道前后发生的顺序；

字面理解有限，大意是这样：
请快点邮寄出手机，这是一个已经付款的订单；我下单给另一个卖家，但是那家三周了还没有发货，也没有退款给我，然后我下订单给你，请快速发货；

希望有所帮助！

Answer 3

手机请尽快发货。问题是上次我向另一家经销商订货，过了三个月还没有发货。退款后我在你这里订货，所以希望尽快发货。

百度教育团队【海纳百川团】为您解答，如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

Answer 4

Hi ! can you please send the phone fast the problem is that is paid order that i place the order with another dealer and that dealer didn´t send and refund the money after 3 weeks and then after i place the order with you so please please send it fast.

你好，请快点把电话寄给我好吗？问题是我跟另外一位卖家订购时下了单，但是那个卖家没有发货给我，3个星期后也没退款给我。之后我就向你订货了，所以烦请、烦请你快点发货给我，谢谢。

手工翻译，希望帮到你。

Answer 5

你好！请问你可以快点将手机发过来么？问题是支付订单。。。 我之前跟另一个卖家下的订单，但是那个卖家在三个星期以后还是没有发货，也没有返款给我。我跟你下单之后，请一定要快点发货啊（仅供参考）
纯手工翻译还望采纳··下次提问题麻烦带上标点符号··看起来好累的说·····元培在线翻译直通车奉上