请帮忙翻译一下这句话?

Hi!canyoupleasesendthephonefasttheproblemisthatispaidorderthatiplacetheorderwithanoth... Hi ! can you please send the phone fast the problem is that is paid order that i place the order with another dealer and that dealer didn´t send and refund the money after 3 weeks and then after i place the order with you so please please send it fast 展开
bluesky100011
2013-01-10 · TA获得超过165个赞
知道答主
回答量:138
采纳率:0%
帮助的人:37.9万
展开全部
他想让你快点把手机发给他。因为他跟另一个人(dealer)订了手机并且付费了,但是3个周后那个dealer没有发给他,钱也没有退给他。然后他找到了你,想通过你订。由于耽搁不少时间,所挺着急的,想让你快点把手机发给他。
百度网友b8f10db
2013-01-10 · TA获得超过126个赞
知道答主
回答量:127
采纳率:33%
帮助的人:51.8万
展开全部
好像表达的意思不是很明白呀,时态有点混乱不知道前后发生的顺序;

字面理解有限,大意是这样:
请快点邮寄出手机,这是一个已经付款的订单;我下单给另一个卖家,但是那家三周了还没有发货,也没有退款给我,然后我下订单给你,请快速发货;

希望有所帮助!
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
tryme2see
2013-01-10 · TA获得超过2352个赞
知道小有建树答主
回答量:904
采纳率:0%
帮助的人:861万
展开全部
手机请尽快发货。问题是上次我向另一家经销商订货,过了三个月还没有发货。退款后我在你这里订货,所以希望尽快发货。

百度教育团队【海纳百川团】为您解答,如满意,请点击“选为满意答案”按钮,谢谢~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
carrieyang148
2013-01-10 · TA获得超过9.7万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.3万
采纳率:87%
帮助的人:3346万
展开全部
Hi ! can you please send the phone fast the problem is that is paid order that i place the order with another dealer and that dealer didn´t send and refund the money after 3 weeks and then after i place the order with you so please please send it fast.

你好,请快点把电话寄给我好吗?问题是我跟另外一位卖家订购时下了单,但是那个卖家没有发货给我,3个星期后也没退款给我。之后我就向你订货了,所以烦请、烦请你快点发货给我,谢谢。

手工翻译,希望帮到你。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
平实还悉心灬繁星j
2013-01-10 · 超过29用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:168
采纳率:0%
帮助的人:101万
展开全部
你好!请问你可以快点将手机发过来么?问题是支付订单。。。 我之前跟另一个卖家下的订单,但是那个卖家在三个星期以后还是没有发货,也没有返款给我。我跟你下单之后,请一定要快点发货啊(仅供参考)
纯手工翻译还望采纳··下次提问题麻烦带上标点符号··看起来好累的说·····元培在线翻译直通车奉上
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式