Question

求英语高手翻译，感激不尽。谢谢

Answer 1

《企业营销管理：营销新科学》一书由兹曼营销集团的戴夫*萨顿和汤姆*克莱恩两位高级会员所撰写，该书用科学准则解密营销，并且更加详细。尽管该书的基石是我在《我们所了解营销之终结》一书中所概述的那些准则和做法，但该书继而解答了在企业内部实施这些准则和做法时所遇到的各种困难---逐一解释了你的企业进程、信息技术、业绩评价、工作、技能、组织甚至文化的各种含义。该书回答了很多人在读过《我们所了解营销之终结》之后所提出的各种问题。没错，这样做的确有道理，但我如何才能做到呢？
该书的确是《我们所了解营销之终结》一书的理想姊妹篇。通过以系统化和逻辑化的方式来实施我所提出的各项准则，企业领导人凭借此书就可以开始转变他们的营销职能并加速实现企业的各个目标。这种系统化和逻辑化的方式有一个新的名称：《企业营销管理》。

Answer 2

企业(市场)营销管理：志曼营销集团两名高级职员戴夫 苏顿和汤姆 克林编写的《新市场营销学》揭开了市场营销的神秘面纱，分层次地详细了其科学原理。我在《我们所知的市场营销的终结》中总结该书是以原理与实践为基础，继而回答了与之相关的在企业中实施这些原理与科学实践的难题 --- 揭示了业务流程、信息技术、工作指标、工作内容、工作技能、组织机构乃至文化等方面的内涵。这本书对很多人在读完《我们所知的市场营销的终结》之后提出的问题作了解答。没错，这很有意义，但我是如何做到的呢？
这本书确实是《我们所知的市场营销的终结》一书最佳的姊妹篇。它是一个剧本，可以让企业领导以系统而合理的方式运用我的原理，开始转变其市场营销功能并加快实现经营成果。这一系统而合理的方式有个新名字：企业(市场)营销管理。

Answer 3

企业营销管理：由齐曼营销集团两名资深专家dave 和 tom 共同编写的《营销新科学》，非常细致地阐明营销的科学原则。这本书建立在我在《我们所知的营销之完结》中提到的原则和管理之上，但是又进一步回答了如何在商业中实施这些原则和科学惯例等一系列困难的问题，揭示了其在商业进程、信息技术、绩效评估、岗位、技能、组织甚至文化中的应用。这本书回答了很多人们在读完《我们所知的营销之完结》后的疑问。是的，这样意义重大，但是我该怎么做？
这本书是《我们所知的营销之完结》的很好的姐妹篇，它指导商业领袖开始转变营销职能，通过系统合理地运用这些原则实现商业目标。这些系统合理的方式有一个新的名字：企业营销管理。

Answer 4

企业营销管理：由齐曼营销集团两位资深会员戴夫萨顿和汤姆克莱因写作的营销新科学，在学科科学级别上揭秘营销，这是在一个新级别上详细的阐明营销。这本书是建立在“The End of Marketing as We Know It”中我所概述的管理原理与实践的基础上，但是它进一步的回答了在业务中有关实施这些原理和实践所遇到的困难，从而揭示了业务过程，信息技术，绩效评估，工作，技巧，组织甚至文化中的深层含义。这本书回答了很多人在读了“The End of Marketing as We Know It”之后提问的问题。是的，非常有道理，但是如何做到？
这本书真的是“The End of Marketing as We Know It”的一本好搭档书籍。是让企业领导转化营销功能和加速实现经营成果的剧本，通过系统而又条理的方法应用我的原理。这个系统而又条理的方法有一个新的名字：企业营销管理。

总结：这段短文提到两本书“Enterprise Marketing Management”和“The End of Marketing as We Know It”，而说这段话的是“The End of Marketing as We Know It”的作者，主要是介绍“Enterprise Marketing Management”这本书有多好，主要是从方法层面上来完善他书中的理论。因为他的书只是理论层面，缺乏实践层面的知识。正是文中所说的“Yeah,that makes a lot of sense,but how do I get it done?”而“Enterprise Marketing Management”正是回答这个问题的，是一个很好的补充。因此这两本书是很好的搭档。

Answer 5

有些难
等一下

Answer 6

会翻译 可惜不想打汉字 。