Question

高手 请进 帮忙翻译成中文

古今中外描写女性悲剧的作品有很多，《美狄亚》和《雷雨》就是两个典型。《美狄亚》中的主人公美狄亚在古希腊文学上是一个独特的女性，《雷雨》中的繁漪形象在中国文学上是一个光芒耀眼的人物。她们所处时代不同、地域空间不同，在人物性格表现上也有差距。但她们在爱情上遭受的不幸和反抗意识却十分相似。她们为了自己的爱情，更为了自身的平等和自由，不断地奋斗着、绝望着、报复着、牺牲着，演绎出一幕幕的悲剧，既另人惊讶又另人佩服。本文从美狄亚和繁漪悲剧身份及悲剧形成的根源入手，分析她们与命运抗争的方式和结果，并探讨中西方复仇女性形象的差异

这是在论文摘要中的一段 麻烦高手们翻译的文学点 谢谢

Answer 1

本文从美狄亚和繁漪悲剧身份及悲剧形成的根源入手，分析她们与命运抗争的方式和结果，并探讨中西方复仇女性形象的差异.
There are many literary works depicting female tragedies across history and all nations, among which Medea and Thunderstorm Rain are two typical ones. Medea, the protagonist in the former, is a special female figure in Ancient Greek literature, while Fanyi in the latter is a prominent figure in Chinese literature. They belong to different times and regions and there are differences in the presentation of their characteristics, but the misfortunes they suffer in love and their senses of revolt are similar. Fighting, desperate, retaliating and sacrificing, they are involved in tragedies in their startling and admirable pursuit of love and furthermore, equality and freedom. Starting from the tragic identities of Medea and Fanyi and the root of tragedies, this article analyses the ways and results of their revolt against fates and discusses the differences between western female figures of revenge and their Chinese counterparts.

人工的~~但愿能帮到你~~

Answer 2

The ancient and moderns in China and abroad describe the feminine tragedy the work to have many, "the US Di Asia" and "Thunderstorm" is two models. "the US Di Asia" leading character US Di Ya in the ancient Greece literature is a unique female, "Thunderstorm" the numerous ripples image in the Chinese literature is a ray dazzling character. Their location time is different, the region space is different, also has the disparity in the character disposition performance. But they the misfortune which and revolt consciousness suffers in love are very actually similar. They for their love, own equality and the freedom, struggled, to despair unceasingly, are retaliating, are sacrificing, deducted a tragedy, both another person was surprised and another person to admire. This article the root which forms from US Di Ya and the numerous ripples tragedy status and the tragedy obtains, to analyze them with the destiny resistance way and the result, and discusses the Western revenge feminine image difference

Answer 3

Frunze works about women a lot of tragedy, "Medea" and "The Storm" are two typical. "Medea" in the heroine Medea in ancient Greece is a unique literary women, "Thunderstorm" in the image of the Pan Yi of Chinese literature is a light shining figure. The times of their different geographical space differences in personality is also a gap between the performance. But they love being on the unfortunate awareness and resistance is very similar. They love to own more of their own equality and freedom, and continuing to struggle with, the despair, in retaliation, the sacrifice, perform scenes from the tragedy, while others were surprised and admire other people. This paper Panyi tragedy Medea and identity formation of the root causes of the tragedy and start of their struggle with the fate of the way and the results, and to explore the image of women in Western Revenge of the differences

This is a summary of the paper section of trouble to master the literary translation points Thank you 是英文吧？