Question

求翻译一首英文歌的歌词

Kacey Musgraves - Merry Go 'Round
.
If you ain't got two kids by 21,
You're probably gonna die alone
At least that's what tradition told you.
.
And it don't matter if you don't believe,
Come Sunday morning you best be there
In the front row, like you're s'posed to.
.
Same hurt in every heart.
Same trailer, different park.
.
Mamas hooked on Mary Kay
Brothers hooked on Mary Jane
And Daddies hooked on Mary two doors down.
.
Mary Mary quite contrary,
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town.
On this broken merry go 'round and 'round and 'round we go,
Where it stops nobody knows...
And it ain't slowin' down, this merry go 'round...
.
We think the first time's good enough,
So we hold on to high school love,
Say we won't end up like our parents.
.
Tiny little boxes in a row,
Ain't want you want it's what you know,
Just happy in the shoes you're wearin'.
.
Same checks we're always cashin',
To buy a little more distraction.
.
Cause Mamas hooked on Mary Kay
Brothers hooked on Mary Jane
Daddies hooked on Mary two doors down.
.
Mary Mary quite contrary,
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town.
On this broken merry go 'round and 'round and 'round we go,
Where we stop nobody knows...
And it ain't slowin' down, this merry go 'round...
.
Mary Mary quite contrary,
We're so bored until we're buried.
And just like dust we settle in this town.
On this broken merry go 'round...
Merry go 'round...
.
Jack and Jill went up the hill,
Jack burned out on booze and pills,
And Mary had a little lamb,
Mary just don't give a damn no more.

Answer 1

Merry Go 'Round

旋转木马

If you ain't got two kids by 21,
要是你没有在21岁的时候就有了两个小孩
You're probably gonna die alone
大概你会孤零零的死去
At least that's what tradition told you.
至少传统都是这样教你的
.
And it don't matter if you don't believe,
其实那不要紧, 如果你不把这些放在心上
Come Sunday morning you best be there
到这个周日早晨为止你就最快可以走到那儿去
In the front row, like you're s'posed to.
到前面的路上 . 就像你预料中那样
.
Same hurt in every heart.
每颗心都同样会受伤
Same trailer, different park.
就好比同样的拖车停在不同的车场

Mamas hooked on Mary Kay
母亲们沉迷大牌化妆品玫琳凯
Brothers hooked on Mary Jane
兄弟们沉迷美女明星玛丽
And Daddies hooked on Mary two doors down.
父亲们迷恋隔壁女邻居玛丽
.
Mary Mary quite contrary,
玛丽玛丽 截然不同的玛丽
We get bored so we get married
我们厌倦了所以我们走进婚姻
And just like dust we settle in this town.
我们像尘埃落在这城镇
On this broken merry go 'round and 'round and 'round we go,
在这破碎的旋转木马上 我们转着圈
Where it stops nobody knows...
哪里可以停下 没人知道...
And it ain't slowin' down, this merry go 'round...
还在旋转着不会停下, 这旋转木马
.
We think the first time's good enough,\
我们总认为人生若只如初见
So we hold on to high school love,
所以我们那时还坚持着高中生的恋爱
Say we won't end up like our parents.
口口声声说我们不会分开会像父母那样永远在一起.

Tiny little boxes in a row,
路上你找到一个小盒子
Ain't want you want it's what you know,
里面装的并不一定就是你想要的东西
Just happy in the shoes you're wearin'.
快乐其实就在你脚下, 装满你的鞋子中
.
Same checks we're always cashin',
我们总在重复的付出
To buy a little more distraction.
只为买回来多一点的消遣

Cause Mamas hooked on Mary Kay
母亲们沉迷大牌化妆品玫琳凯
Brothers hooked on Mary Jane
兄弟们沉迷美女明星玛丽
And Daddies hooked on Mary two doors down.
父亲们迷恋隔壁女邻居玛丽
.

.
Mary Mary quite contrary,
玛丽玛丽 截然不同的玛丽
We get bored so we get married
我们厌倦了所以我们走进婚姻
And just like dust we settle in this town.
我们像尘埃落在这城镇
On this broken merry go 'round and 'round and 'round we go,
在这破碎的旋转木马上 我们不停转着圈
Where it stops nobody knows...
哪里可以停下 没人知道...
And it ain't slowin' down, this merry go 'round...
还在旋转着 这永不停止的旋转木马

.
Mary Mary quite contrary,
玛丽玛丽 截然不同的玛丽
We get bored so we get married
我们厌倦了所以我们走进婚姻
And just like dust we settle in this town.
我们像尘埃落在这城镇
On this broken merry go 'round and 'round and 'round we go,
在这破碎的旋转木马上 我们不停转着圈
On this broken merry go 'round...
这旋转木马已经破碎..

Merry go 'round...

旋转木马
.
Jack and Jill went up the hill,
杰克和吉尔登上了山峰
Jack burned out on booze and pills,
杰克烧掉了酒和药片
And Mary had a little lamb,
玛丽曾有一盏灯
Mary just don't give a damn no more.
玛丽以后再也不会咒骂了

自己翻译的!!!!!
这首歌表达的意思是虽然大家都有各自的苦乐
但是生活的悲剧不断在重复 大家都一样
我们不要想太多只需要努力前进!
"玛丽"是个比喻 英文中玛丽和快乐的读音一样!

Answer 2

某一天突然对忙碌的你要求
而到夜晚才得以去的公园
乘著白色木马 往四周望去
你看著倔降的我笑著
假如这样的心 就是所谓的爱情
那我不会贪心到 要你也要珍惜我这样坏坏的个性

和你去过的地方
我的merry-go-round 记忆仍犹新
就像现在 不管何时在我身边..
He's like merry-go-round

你现在到哪了 我等了好久
夕阳很美的那条巷子
从远处看到 洒在你肩膀上的光芒 感觉好温暖
假如这样的心 就是所谓的爱情
希望不要说对不起 只要不发一语的抱紧我就好

和你去过的地方
我的merry-go-round 记忆仍犹新
就像现在 不管何时在我身边..
He's like merry-go-round

要走多久 才能抓住呢
我想随著小时候的梦想前进 和你一起

和你去过的地方
我的merry-go-round 记忆仍犹新
就像现在 不管何时在我身边..
He's like merry-go-round
和你去过的地方
我的merry-go-round 记忆仍犹新
就像现在 不管何时在我身边..