Question

科技英语求翻译

12）This tendency of flux density to lag behind the field intensity when the ferromagnetic material is in a symmetrically cyclically magnetized condition is called hysteresis and the closed curve abcdea is called a hysteresis loop.
13) Note that the magnetomotive force of the coil produces a flux which is confined to the iron and to that part of the air having effectively the same cross-sectional area as the iron.
14) In spite of the presence of air gaps it happens that the space occupied by the magnetic field and the space occupied by the ferromagnetic material are practically the same.
15) Usually this is because air gaps are made as small as mechanical clearance between rotating and stationary members will allow and also because the iron by virtue of its high permeability confines the flux to itself as copper wire confines electric current or a pipe restricts water.
16) On this basis the three-dimensional field problem becomes a one-dimensional circuit problem and leads to the idea of a magnetic circuit. Thus we can look upon the magnetic circuit as consisting predominantly of iron paths of specified geometry which serves to confine the flux, air gaps may be included.
你们是在哪里找的翻译工具啊
有的还很好 可是有的根本就不想一句中国话啊

Answer 1

12）当铁磁质在对称循环的磁化条件下，磁化强度的变化滞后于磁化场的变化的现象叫磁滞。而abcdea这条闭合线叫做磁滞回线。

13)注意，线圈磁通势产生磁通量，这一磁通量密封于磁铁及与磁铁有相同横截面的空气内部。

14）尽管存在气隙，磁场和铁磁质占有的空间实际上是相同的。

15）一般说来，这是因为气隙在旋转和固定部件机械间隙所允许的范围之内。而且磁铁的高渗透性将磁通量限制在自身内部，正如铜线可将电限制在自身内部，而水管可以限制水。

16）在此基础上，三维场问题变为一维电路问题，并且衍生出磁回路的概念。因此我们可以将此磁回路看做主要包含了指定几何形状的磁铁通路，这一回路限制了可能包含的磁通量及气隙。

【PS：非理工科的孩子伤不起！我已经尽力了，您凑活用吧】

Answer 2

12）当磁性材料符合周期性对称条件时，这个磁通密度迟滞落后于电场强度的趋势叫做磁滞（现象），而闭合曲线abcdea叫做磁滞回线。
13）请注意线圈的磁动势会产生一个被铁和空气部分限制的磁通量，这个磁通量有效拥有和铁一样的横截面面积。
14）尽管存在空气间隙，磁场所占的空间磁性材料所占的空间实际一样的情况仍会发生。
15）这通常是由于空气间隙和允许存在的旋转构件与固定构件间的机械间隙一样小，还因为铁固有的透磁能力限制了磁通量，就像铜丝限制了电流或管道限制了水流。
16）基于这些，这个三维场问题就变成了一维电路问题，从而引发了磁性回路的想法。因此磁性回路可以看作是主要包括特定的用于限制磁通量和可能包含的空气间隙的铁路径，

Answer 3

12）的磁通密度，这种倾向落后的电场强度时，铁磁材料是在对称循环磁化条件被称为滞后和闭曲线abcde的所谓的磁滞回线。
13）请注意，在线圈的磁通势产生的磁通是密闭的铁和该部分的空气有效地具有相同的横截面面积作为铁。

14），在空气间隙的存在，尽管它发生，由该磁场和由铁磁材料占用的空间占据的空间是几乎相同的。

15）这通常是因为空气间隙是由机械旋转和固定件之间的间隙小，将允许凭借其高透气性的环境下，也因为铁铜线局限电流或管道本身的磁通限制水。

16）在此基础上的三维场问题成为一个一维的电路的问题，并导致的磁回路的想法。因此，我们可以视作为主要铁路径指定的几何形状，用于焊剂字串组成的磁路，可以包括空气间隙。

我翻译的，

希望管用。