Question

请英语高手帮我准确的翻译下面一句话！谢谢

这个礼物是我院百岁夫妻徐云翔和赵大妹所赠的“五福图”。这是赵大妹奶奶在98岁的时候编织的，此五福的寓意是长寿、富贵、无病、子孙满堂、善终。

Answer 1

The 'Five-Fortune Picture' is a present contributed by the centenarian couple Xu Yunyan and his wife Zhao Damei. It was woven/embroidered by granny Zhao Damei at the age of 98. The five fortunes imply longivity, wealth & honour, healthiness, grand-generativity and natural & peaceful death.

Answer 2

This gift is from the - year - old husband and wife XuYunXiang and ZhaoDaMei with the "five map". This is ZhaoDaMei grandma in the 98 - year - old time weaving, the five is the moral of longevity, riches and honour, no disease, the children, that ends well is well.