Question

请帮忙翻译一下外贸报价条款英文:

Your quoted prices shall be in US Dollars (USD).
If you request a clause to reduce the potential impact of exchange rate changes during the
Quote Validity Period, the following shall apply.
If the average exchange rate changes by more than +/- 5% during the Quote Validity
Period, the parties will meet to discuss and agree on adjustment of the pricing to reflect
such changes.
Our conditions for accepting this currency exchange rate clause are; a) you must state that
you request this clause in your quote and b) you must provide a cost-currency break down
showing percentage of cost per currency (e.g. USD: 45%, JPY: 30%, EUR: 25%).
我还是不太明白啊,为什么明明要求用美元报价.又要提供,美元,日元,欧元,所占的百分比呢?难道用三种货币报价?怎么个报法啊?

Answer 1

采用美元报价（以美元结算）。
如果你希望降低在报价有效期内因为汇率变动而带来的影响（风险），以下条款适用：
如果在报价有效期内汇率的平均波动超过+/- 5%，双方将讨论并根据汇率变动调整价格（来避免汇率变动带来的影响）。

我们接受货币汇率变动条款的条件是：a）你必须在报价中提出这个（货币汇率变动）条款；b)你必须提供一个基础货币汇率（一揽子货币的综合汇率），例如（在这个基础货币汇率中）美元占45%，日元30%，欧元25%。

Answer 2

Your quoted prices shall be in US Dollars (USD).
你方应采用美元报价。
If you request a clause to reduce the potential impact of exchange rate changes during the
Quote Validity Period, the following shall apply.
我方提供下列条款来减少在报价期间汇率变动带来的潜在影响。

If the average exchange rate changes by more than +/- 5% during the Quote Validity
Period, the parties will meet to discuss and agree on adjustment of the pricing to reflect
such changes.
如果报价期间汇率变动溢损超过5%，我们双方将进行商榷调整价格来避免这种变动。

Our conditions for accepting this currency exchange rate clause are; a) you must state that
you request this clause in your quote and b) you must provide a cost-currency break down
showing percentage of cost per currency (e.g. USD: 45%, JPY: 30%, EUR: 25%).
我方接受汇率变动的条件是：a)你方必须报价中说明你方接受汇率变动条款 同时b)你方必须分类列出货币价格并显示货币所占的百分比（例如美元占45%，日元占30，欧元占25%）

Answer 3

你的报价，应在美元（美元） 。
如果您要求的条文，以降低潜在的影响，汇率变动期间
报价有效期外，下列规定应适用。
如果平均汇率变动以上+ / -5 ％ ，在竞标有效期
期间，双方将召开会议，讨论并同意关于调整价格，以反映
这样的变化。
我们的条件接受这项货币汇率条款;一） ，你必须声明
你的要求这一条款，在您的报价和B ） ，你必须提供一个具有成本货币打破
显示百分比计算，每货币（例如美元： 45 ％ ，日元： 30 ％ ，欧元： 25 ％ ） 。
阿拉伯文到英语朝鲜语到英语德语到法语德语到英语俄语到英语法语到德语法语到英语荷兰语到英语葡萄牙语到英语日语到英语西班牙语到英语希腊语到英语意大利语到英语英语到阿拉伯文英语到朝鲜语英语到德语英语到俄语英语到法语英语到荷兰语英语到葡萄牙语英语到日语英语到西班牙语英语到希腊语英语到意大利语英语到中文(繁体)英语到中文(简体)中文到英语中文(繁体到简体)中文(简体到繁体)

Answer 4

语英语到荷兰语英语到葡萄牙语英语到日语英语到西班牙