Question

周杰伦版的头文字D里的一句粤语台词，求大神来解释下。

阿木和拓海（周杰伦）打架，
然后阿木的爸爸（加油站站长）还有加油站的那个姑娘
他们说：阿木是不是神经了。
可是那句台词 声音貌似明显是：“你吃了屎了”
求大神，那句粤语到底什么意思，用白话字写一下。
你吃了屎了，怎么会翻译成你神经了啊。

吃屎=神经？点解？

Answer 1

粤语口语里面有不少粗口 很多香港台词里面也有粗口 引进内地的时候和谐了下

追问

可是阿木的爸爸加油站站长不可能说自己的儿子阿木,你吃了屎了啊。。。。。。。

哪个父亲会说自己儿子吃了屎了。。 这不合情理啊

追答

粤语版的台词不太记得了 但是从民情来讲 他们是有可能这样说的= =

Answer 2

不是吃屎 是痴线 音有点一样。痴线在粤语里就是神经病的意思

Answer 3

有没有在线链接啊- -最好给个连接跟时间.我看过可是忘了

追问

粤语版的，那你就再看一遍啊

追答

= =我已经删掉很久了