周杰伦版的头文字D里的一句粤语台词,求大神来解释下。

阿木和拓海(周杰伦)打架,然后阿木的爸爸(加油站站长)还有加油站的那个姑娘他们说:阿木是不是神经了。可是那句台词声音貌似明显是:“你吃了屎了”求大神,那句粤语到底什么意思... 阿木和拓海(周杰伦)打架,
然后阿木的爸爸(加油站站长)还有加油站的那个姑娘
他们说:阿木是不是神经了。
可是那句台词 声音貌似明显是:“你吃了屎了”
求大神,那句粤语到底什么意思,用白话字写一下。
你吃了屎了,怎么会翻译成你神经了啊。

吃屎=神经?点解?
展开
 我来答
汗语丝7g
2013-01-11 · TA获得超过4126个赞
知道小有建树答主
回答量:824
采纳率:0%
帮助的人:630万
展开全部
粤语口语里面有不少粗口 很多香港台词里面也有粗口 引进内地的时候和谐了下
追问
可是阿木的爸爸加油站站长不可能说自己的儿子阿木,你吃了屎了啊。。。。。。。

哪个父亲会说自己儿子吃了屎了。。 这不合情理啊
追答
粤语版的台词不太记得了 但是从民情来讲 他们是有可能这样说的= =
来自:求助得到的回答
kissbyeshuai
2013-01-13
知道答主
回答量:12
采纳率:0%
帮助的人:10万
展开全部
不是吃屎 是痴线 音有点一样。痴线在粤语里就是神经病的意思
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
z609312965
2013-01-11 · TA获得超过6905个赞
知道大有可为答主
回答量:2618
采纳率:40%
帮助的人:1969万
展开全部
有没有在线链接啊- -最好给个连接跟时间.我看过可是忘了
追问
粤语版的,那你就再看一遍啊
追答
= =我已经删掉很久了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 2条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式