Question

麻烦给我分析一下这个句子的结构，语法运用，还有翻译这句子。

They understood power to be corrupting and humans to be subject to their worst instinct.

Answer 1

1. 翻译：他们把权力理解成腐败，把人类看成受其最低劣本能的支配。2. 句子结构：简单句，是“主--谓--宾--宾补”结构。主语 They，谓语 understand，第一宾语 power，第一宾补是不定式 to be corrupting，连词 and 连接第二个宾语 humans，后面是第二宾补，即不定式 to be subject to their worst instinct.3. understand 后面可接宾语和用不定式充当的宾补。又例 I understand him to be a distant relation. 我知道他是一位远亲。

Answer 2

请问，你这个句子有漏了东西吗？

你这一句是被动语态的并列句。既然是并列句，前半句的corrupting 用了ing，那么后面的subject作为动词，也应该有ing，不然这个句子就会有两个谓语了。

我按照字面的意思，这句应该这样翻译： 他们明白腐化的权力和人们是受他们最坏的本能支配的。

Answer 3

他们明白权力腐败和人类受他们的糟糕的本能。

追问

你连中文翻译的结构都不完整，可不可以不用翻译工具啊。

Answer 4

DGUT legal English Test ,good luck!