Question

请帮忙翻译一小段话，尽量准确，谢谢！

为什么那些海外华人那么“爱国”，因为那是是不需要成本的,却可以收获"爱国者"的心理满足。在这些人的‘爱国主义’的民族主义下面，其实有一种深层的、不易被人觉察的自私心理。他们只愿意享受中国‘国家强大、原子弹、国际地位’这些国际实力方面给他们这样的中国人——已经成为他国公民，定居西方，但仍被白种人看作中国人—— 所能够带来的心理上的满足，亦即作为一个中国人的尊严和面子。但是，他们本身却丝毫不愿意承受普通中国老百姓为支撑国家的实力所承受的可怕负担和所付出的巨大代价。尤其在道德上不能接受的是：每当普通的中国老百姓在可怕的负担和代价的重压下发出呻吟和微弱的抗议声的时候，这些海外的爱国主义者还要大加指责。

Answer 1

Why these overseas Chinese that “patriotic”, because that is does not need the cost, may harvest " actually patriot " the psychology to satisfy.In these person's `under patriotism' nationalism, actually some one kind of in-depth, not easily the selfish psychology which was perceived by the human.They were only willing to enjoy the Chinese `country formidable, the atomic bomb, the international standing' these international strength aspect such Chinese - - already become other country citizen for them, settled down the West, but is still regarded as by the caucasian in psychological satisfying which the Chinese - - could bring, i.e. took a Chinese's dignity and the face.The huge price for the support country strength which but, their itself slightly is not willing to withstand the ordinary Chinese common people actually which to withstand the fearful burden and pays.Cannot accept especially in the morals: Whenever the ordinary Chinese common people after-crops the groan and weak protest sound time in the fearful burden and the price heavy pressure, these overseas patriotism also must greatly add the accusation.

Answer 2

Why those oversea ethnic Chineses is so “ love country", because that not need mental state that cost of, can however harvest the " patriot" to satisfy.Under the ‘ patriotism of these persons' of the Principle of nationalism, in fact there is a deep layer of, not the selfish mental state of person 觉 of easy quilt.The Chinese —— that they only would like to enjoy the Chinese ‘ nation is strong and big, atomic bomb, international position' these international real strenght aspects like this have already become other citizen to them, and settle down the west, but still were seen by white man to make the Chinese —— can bring mentally contented, that is be used as the dignity of a Chinese with the face.But, they however and the slightest do not would like to bear the common and Chinese common people to bigness price for fearfulness for bearing supporting with paid of real strenght to prop up nation.Particularly at can't morally accept of is:Whenever common of the Chinese common people send out the moan under terriblely of the heavy pressure that the incidence with the price with the protest voice that weak patriotism for of time, these overseas still want big add to blame.

Answer 3

Why these overseas Chinese that “patriotic”, because that is does not need the cost, may harvest " actually patriot " the psychology to satisfy.In these person's `under patriotism' nationalism, actually some one kind of in-depth, not easily the selfish psychology which was perceived by the human.They were only willing to enjoy the Chinese `country formidable, the atomic bomb, the international standing' these international strength aspect such Chinese - - already become other country citizen for them, settled down the West, but is still regarded as by the caucasian in psychological satisfying which the Chinese - - could bring, i.e. took a Chinese's dignity and the face.The huge price for the support country strength which but, their itself slightly is not willing to withstand the ordinary Chinese common people actually which to withstand the fearful burden and pays.Cannot accept especially in the morals: Whenever the ordinary Chinese common people after-crops the groan and weak protest sound time in the fearful burden and the price heavy pressure, these overseas patriotism also must greatly add the accusation.
回答者： 女孩§§ - 童生 一级 4-19 18:50
Why those oversea ethnic Chineses is so “ love country", because that not need mental state that cost of, can however harvest the " patriot" to satisfy.Under the ‘ patriotism of these persons' of the Principle of nationalism, in fact there is a deep layer of, not the selfish mental state of person 觉 of easy quilt.The Chinese —— that they only would like to enjoy the Chinese ‘ nation is strong and big, atomic bomb, international position' these international real strenght aspects like this have already become other citizen to them, and settle down the west, but still were seen by white man to make the Chinese —— can bring mentally contented, that is be used as the dignity of a Chinese with the face.But, they however and the slightest do not would like to bear the common and Chinese common people to bigness price for fearfulness for bearing supporting with paid of real strenght to prop up nation.Particularly at can't morally accept of is:Whenever common of the Chinese common people send out the moan under terriblely of the heavy pressure that the incidence with the price with the protest voice that weak patriotism for of time, these overseas still want big add to blame.