求英语高手翻译

翻译要求:人工翻译,语法正确,意思能正确传达,可与适当口语化一些翻译内容:老朋友,你最近好吗?我已经连续上了10天班了,有些累了,明天周六还要去上班,只能星期天才能休息下... 翻译要求:人工翻译,语法正确,意思能正确传达,可与适当口语化一些
翻译内容:
老朋友,你最近好吗?我已经连续上了10天班了,有些累了,明天周六还要去上班,只能星期天才能休息下了。
我很期待有一天能再去德国,上次德国之行,大大 开阔了我的视野,只是时间太短了,德国那么多好地方我都没有机会去看看,真是有些遗憾。
对了,上次忘记告诉你了,如果你要寄信给我的话,最好在信上写上我的手机号,那样更方便邮递员的投递,我手机号是186******
最后祝你天天好心情!!!!
请大家不要继续再翻译了,结合大家的翻译,我自己整合了下,谢谢大家,至于谁是最佳答案,我明天再做决定。
展开
teddy12108
2013-01-11 · TA获得超过416个赞
知道答主
回答量:69
采纳率:0%
帮助的人:33.6万
展开全部
Old friend, you okay? I have been working for ten days straight , I am a little tired, we still have to go to work tomorrow, Saturday, only Sunday to rest.

I'm looking forward to go to Germany one day, the last trip to Germany, greatly broadened my horizons, but time is too short, Germany so many good place, I do not have the opportunity to go and see, with a little regret. Last, i forgot to tell you, if you want to send a letter to me, the best in the letter written on my mobile phone number, as postman delivery more convenient, and my phone number is 186 ******

Finally, I wish you 天天好心情! ! ! !

这是我的翻译!
祝你好运!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
杀不死的坏旦
2013-01-13 · 超过18用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:79
采纳率:0%
帮助的人:46万
展开全部
How are you doing lately? My dear friend. I've been working for 10 days.
I'm kind of tired right now,but, I still have to work towrrow even if it's Saturday.So, I only can take a rest in Sunday.
I've expected to Germany again one day. Last trip to Germany widely broaden my horizen. But,the time was a little bit short ,So I hadn't go around many beautiful places in Germany. It's pity!
By the way, I forgot to tell you that if you wanna send me letter ,you've better writing my phone number into the envelope,that would be more convenient for the postman .The number is 186------
I wish you have a great life everyday.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友0fdc1df0a
2013-01-11 · TA获得超过473个赞
知道小有建树答主
回答量:200
采纳率:100%
帮助的人:56.8万
展开全部
Hello,my dear friend, how are you going these days? I've been working continuously for 10days.And my work really weared me out for I have to go to work even on saturday,but I still can rest on sunday.
Recalling my last visit to Germany, I really benefited from it .But the pity is that I didn't get the chance of going around this great country,and I know there are many fantastic places.So I am looking forward to visiting Germany again some day!
Additionally,you may synchronically write my Tele number on the envelope when you write to me.My number is ........
追问
句法完全不通顺
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友a880b2f
2013-01-11 · 超过18用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:175
采纳率:0%
帮助的人:74万
展开全部
Old friend, how are you recently? I have finished 10 days of classes, some tired, tomorrow is Saturday to go to work, only to have a rest on Sunday.
I am looking forward to some day can go to Germany, the last trip to Germany, greatly broadened my horizon, but it was too short, Germany so many good places I have no chance to go to have a look, it is a pity.
Yes, I forgot to tell you, if you want to send a letter to me, the best in the letter on my mobile phone number, so that more convenient the postman delivery, my mobile phone number is 186******,
the last wish you good mood every day!!!!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
iloveyou438aa
2013-01-11 · TA获得超过150个赞
知道答主
回答量:96
采纳率:0%
帮助的人:57.8万
展开全部
how is it going,my friend? I've been working for consecutive ten days .i feel a little tired now.Tomorrow is Saterday,but i still have to work.Only Sunday can be used to
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式