Question

翻译下这首歌

Something To Sleep To歌词 "something to sleep to"

she's his yellow brick road
leading him on
and letting him go as far
as she lets him go
going down to nowhere

she puts on her make-up
the same way she did yesterday
hoping everything's the same
but everything has changed

in my mind
everything we did was right
open your eyes, i'll still be by your side
how could i ever have been so blind?
you give me something to sleep to
at night

he wakes up to the sound
so scared that she's leaving
he wishes she were still
asleep next to him
hoping she will change

in my mind
everything we did was right
open your eyes, i'll still be by your side
how could i ever have been so blind?
you give me something to sleep to
at night

you give me something to sleep to
and all i know is
you give me something to dream to when i'm all alone and blue
don't leave me now
don't leave me now

don't leave me now
don't leave me now
don't leave me now
don't leave me now
don't leave me now
don't leave me now

in my mind
everything we did was right
open your eyes, i'll still be by your side
how could i ever have been so blind?
you give me something to sleep to
something to sleep to
something to sleep to at night

歌词如上。尽量意译。谢谢。
满意则十分。
……一楼的，翻译软件你回家慢慢玩儿吧别唬弄人了哈。

主要是想看下大家对歌词的理解。单纯的英译汉，我自己就行了。

Answer 1

she's his yellow brick road
leading him on
and letting him go as far
as she lets him go
going down to nowhere
她是他的黄石路
引导着他
引导着他一路向前
放纵着他向前 前方无路可走

she puts on her make-up
the same way she did yesterday
hoping everything's the same
but everything has changed
她在镜前化出如面具般的妆容
她日日如此
她不希望改变
虽然事事都在改变

in my mind
everything we did was right
open your eyes, i'll still be by your side
how could i ever have been so blind?
you give me something to sleep to
at night
在我心中
我们所做的都是正确的
睁开你的眼睛 我一直都在你的身边
我怎能如此无视
是你 让我安眠

he wakes up to the sound
so scared that she's leaving
he wishes she were still
asleep next to him
hoping she will change
他被声音惊醒
因她的离去而恐慌非常
他多希望她仍在身边
静静躺在他的身边
盼望她的改变

in my mind
everything we did was right
open your eyes, i'll still be by your side
how could i ever have been so blind?
you give me something to sleep to
at night
在我心中
我们所做的都是正确的
睁开你的眼睛 我一直都在你的身边
我怎能如此无视
是你 让我安眠

you give me something to sleep to
and all i know is
you give me something to dream to when i'm all alone and blue
don't leave me now
don't leave me now
是你让我安眠
我知道的是
在我忧郁孤独时是你给予了我梦想
请不要离开我
请不要离开我

don't leave me now
don't leave me now
don't leave me now
don't leave me now
don't leave me now
don't leave me now
请不要离开我
请不要离开我

in my mind
everything we did was right
open your eyes, i'll still be by your side
how could i ever have been so blind?
you give me something to sleep to
something to sleep to
something to sleep to at night
在我心中
我们所做的都是正确的
睁开你的眼睛 我一直都在你的身边
我怎能如此无视
是你 让我安眠

...不是很理解,也许听歌会有那种意境吧....

Answer 2

东西向睡眠，歌词"东西向睡眠"