Question

黑子篮球奇迹时代在国中时都是如何互相称呼对方的？

比如已经知道黄濑昵称对方为“小XX ”但是想问下，那么对队长赤司呢？也称呼为其为“小赤司”吗？
青峰会称呼黑子为“哲”，那么对其他人呢？
桃井除了称呼赤司为“赤司君”外，貌似对其他人都有昵称，都是怎么称呼的呢？
紫原好像唤黑子时的发音也跟“黑子”这个单词本身的发音不同，貌似是昵称，请问翻译成中文是怎么称呼的？

因为对黑篮的漫画没有怎么研究，所以希望看过黑篮漫画的诸位能帮忙告知，谢谢！

Answer 1

对赤司也是叫“小赤司”，因为队长也很厉害啊
青峰叫黑子“哲”，叫桃井“五月”，对其他人都是直接叫姓
桃井私下叫青峰“阿大”，因为两人是青梅竹马，但是在学校叫他“青峰君”，因为让别人听到会很丢脸，叫黑子“哲君”，叫黄濑“阿黄”，叫其他人都是姓+“君”
紫原叫黑子“小黑仔”其他人也都是姓+“仔”，叫桃井的话，根据官方小说汉化版，似乎应该翻译为“月亮妞”……
赤司在国中时代叫大家都是叫姓，但是高中后有一次叫上奇迹时代全员见面，叫的却是名字

Answer 2

如果按照凉太的习惯，会叫赤司为小赤司。但我个人认为赤司气场强大，凉太会叫其为队长。
青峰的话，叫黑子为哲，叫桃井为五月。其他人应该叫姓。
桃井的话在动画13Q中，叫绿间为小绿绿，其他人可以以此类推。但是桃井叫黑子是哲君或者阿哲。在动画中也有。叫青峰的话应该是阿大吗嗯好像是的。
紫原的话。喜欢叫人什么仔。所以应该是黑仔。

追问

对了，请问紫原叫赤司的话也是姓+仔吗？

追答

因为有传言说紫原跟赤司在小时候就认识。所以紫原是没有叫赤司为队长的。而叫的是赤仔。皮埃斯这是我一直以来都这么认为的

追问

谢谢！！！