Question

新闻英语翻译

One hundred and twenty-three identification cards/had been issued to patients who need them/to prove to law enforcement personnel/that they used marijuana for medical purposes.
关键是issue和law enforcement personnel

Answer 1

123张身份证明卡片被发给需要的病人，这些病人需要向执法人员证明他们需要大麻做医疗使用。

issue，签发。
law enforcement personnel，法律执行人员，执法人员。
law enforcement department 执法部门

希望可以帮到你。

Answer 2

对于那些需要大麻治疗的病人，123张身份证交给了法律实施的人员是为了证明，他们（病人）使用大麻是为了医疗目的。

不懂追问，望采纳。
issue 这里理解为交给。 law enforcement personnel 法律实施的人员。（法律实施的执行者）
不懂追问，望采纳。

Answer 3

123张身份证（标识卡）发放给了那些需要用这些卡片来向执法人员证明他们服用大麻是为了医疗目的。

issue这里指发放，发行
law enforcement personnel执法人员

Answer 4

Issue 是出具或开具，也可翻成发给。
law enforcement personnel 是法律执行人员，既执法者。
123本证书出具给了患者，这些患者需要它们（证书）以证明给执法者他们是为了治疗的目的使用大麻的。

Answer 5

一百二十三年身份证
已经发布了病人需要它们
为了证明对执法人员/使用大麻用于医疗目的