Question

求翻译帝.帮忙翻译下!

A businessman who had been working too much found that he could not sleep at night, but kept on falling asleep in the day. He became so worried that he went to see his doctor.
“Can you help me, doctor?” he asked anxiously, “I used to sleep well, but recently I haven’t been able to sleep for more than two hours a night.”
The doctor examined him carefully, gave him some tests, advised him to work less hard, and told him to take some kind of medicine to help him. The doctor was sure that he was not seriously ill, and that he would soon be better.
But the businessman grew worse instead of better. He slept even less than before at night, and was hardly falling a sleep in his bed. He visited his doctor very often, and it took the doctor a long time to discover the reason that the businessman’s servant gave him the sleeping medicine in the morning, and the one to keep him walking at night.
求别人机翻译,不准.这样的话我自己都可以了...

Answer 1

有一个商人一直有很多工作以致晚上无法入睡，但是白天却总犯困。他开始忧心忡忡于是去看了医生。
“你能帮助我吗？医生”他焦急地问道。 “我过去睡眠很好，但是最近我一晚睡觉最多超不过两个小时。”
医生仔细给他做了检查，给他做了一些测试，建议他别那么拼命工作，并嘱咐他吃点对他有帮助的药。医生确定他的病并不严重，并且很快就会没事。
但是商人不是变好而是变得更糟糕，他晚上甚至比之前睡的还要少，几乎躺在床上根本睡不着。他只好频频拜访医生，医生花了很长时间找到了原因，那就是这个商人的佣人在早上给他服用睡眠的药，而这种药却能让他在晚上保持清醒。

Answer 2

一个商人一直工作太多了，他晚上睡不着觉，但仍在入睡的一天。他非常担心，他去看医生。“你能帮我吗，医生？他焦急地问，“我睡不好，但最近我总是睡不超过两个小时。”医生仔细检查，给了他一些测试，劝他少工作，并告诉他让他带点药帮助他。医生确信他病的不严重，而且他很快就会更好。但商人变得更糟而不是更好。他在晚上比以前睡的更少，而且几乎没有睡觉在床上。他拜访了他的医生很经常，和医生花了很长时间才发现的原因，商人的仆人给他安眠药在早上，和一个让他在晚上散步。

Answer 3

一个工作很多的商人发现，他晚上失眠，但是白天又会一直打瞌睡。他非常担心，于是便去看医生。
"你能帮帮我吗，医生？”他急切地问道，“我以前睡眠很好，但是最近我一个晚上都不能睡超过2小时。”
医生很仔细地检查了他，给他做了一些测试，建议他工作别那么拼命了，并且让他吃一些药片。医生确信他病得并不是很严重，并且他很快会好起来。
可是这个商人没有好转，反而病情加重了，他晚上的睡眠时间比以前更少了，并且在床上很难入眠。他经常去看医生，医生花了很长的时间才发现原因。原来，这位商人的佣人每天早上给他服安眠药，晚上给他服提神药。
(满意请采纳哦~)

Answer 4

有一个商人一直有很多工作以致晚上无法入睡，但是白天却总犯困。他开始忧心忡忡于是去看了他的医生。
“你能帮助我吗？医生”他焦急地问道。 “我过去睡眠很好，但是最近我一晚睡觉最多超不过两个小时。”
医生仔细给他做了检查，给他做了一些测试，建议他别那么拼命工作，并嘱咐他吃点对他有帮助的药。医生确定他的病并不严重，并且很快就会没事。
但是商人不是变好而是变得更糟糕，他晚上甚至比之前睡的还要少，几乎躺在床上根本睡不着。他只好频频拜访医生，医生花了很长时间找到了原因，那就是这个商人的佣人在早上给他服用安眠药，而晚上给他吃的是保持清醒的药。

其他的翻译都错在 "而晚上给他吃的是保持清醒的药。"

Answer 5

由于过度工作，一个商人晚上总是睡不着，白天却不停的打盹。 他很担心，于是去看医生。
“医生，你能帮帮我吗？”他急切的问，“我过去睡眠不错，可是最近每晚只能睡两小时多一点”
医生仔细的给他做了检查，测试，建议他不要那么卖命工作，并且建议他吃点药。医生确信他没有得很严重的疾病，并且能好快就好。
但是商人的病情不见好转，反而更坏了。晚上睡得更少，在床上几乎无法入睡。他总去看医生。医生花了好长时间才搞明白原因，原来商人的仆人总是早上给他吃安眠药，晚上给他吃保持清醒的药。