Question

哪位高手帮忙把这英文歌翻译成中文

by Richie Stringini
Best Friend

Sometimes in life when all hope is gone
and you feel like you're on your own
true friend comes a long and makes you realize
that everything is ok
in the last year that I've gone through
I have many up's and down's
But no matter what you guys stood by my side
And that's why I dedicate this song to you
my best friends

Chorus:
And after everything that we've been
through I'm still here with you
Cuz you're still my lady,
cuz you're my lady
I swear I'm gonna make you happy
for the rest of our lives
Cuz you're my lady, and I'm your best
friend, and I'm your best friend

Verse 1:
In times when all hope is gone
and sadness fills your heart with pain
You wonder (yeah)
If there's anyone that you can call
To somebody who's left all alone

Pre-Chorus:
You're such a loyal friend
and now I know that I'll never
find somebody quite like you
I appreciate the day
you came and you stayed

Chorus

Verse 2:
Some people said that we would
never survive, we showed them that
dreams can come true and it's for sure (yeah)
Our secret lies behind an endless
friendship and nothing could tear us apart

Pre-Chorus

Chorus

C-Part:
True love is so hard to find
Especially if it's someone
you can call your best friend
No matter what problems occure
You will overcome them with her (with her)

Chorus

Im your best friend yeah
Cuz Im your best friend

Answer 1

Sometimes in life when all hope is gone 有时候生活失去了希望
and you feel like you're on your own 你觉得你只剩下自己一个
true friend comes a long and makes you realize 真正的朋友来到身边，让你觉得
that everything is ok 一切都还好
in the last year that I've gone through 这是去年我所经历的
I have many up's and down's 我浮浮沉沉
But no matter what you guys stood by my side 但是不管你们是否在我身边
And that's why I dedicate this song to you 这是我献给你们这首歌的原因
my best friends 我的挚友们

Chorus:
And after everything that we've been 经一起历了所有的事情
through I'm still here with you 我仍然在你身边
Cuz you're still my lady, 因为你仍然是我的女孩
cuz you're my lady
I swear I'm gonna make you happy
for the rest of our lives 我发誓在我们余下的生命中我会让你快乐
Cuz you're my lady, and I'm your best
friend, and I'm your best friend 因为你是我的女孩，我是你的挚友，你是我的挚友

Verse 1:
In times when all hope is gone 在那些失去希望的时刻
and sadness fills your heart with pain 悲伤痛苦填满了你的心
You wonder (yeah) 你会怀疑
If there's anyone that you can call 是否有个人可以让你倾诉
To somebody who's left all alone 告诉某个人你孤单一人

Pre-Chorus:
You're such a loyal friend 你是如此忠诚的朋友
and now I know that I'll never
find somebody quite like you 现在我知道我再也不会找到像你这样的人
I appreciate the day
you came and you stayed我希望你来我身边，停留下来

Chorus

Verse 2:
Some people said that we would
never survive, we showed them that
dreams can come true and it's for sure (yeah)有人说我们坚持不下来，我们向他们证明梦想可以实现，一定会实现！
Our secret lies behind an endless
friendship and nothing could tear us apart 友谊永存，谎言也无法将我们分开

Pre-Chorus

Chorus

C-Part:
True love is so hard to find 找到真正的爱是如此之难
Especially if it's someone
you can call your best friend 尤其是找到挚友
No matter what problems occure
You will overcome them with her (with her)不管发生什么，你都将与他/她共同克服

Chorus

Im your best friend yeah我是你最好的朋友
Cuz Im your best friend因为我是你最好的朋友

Answer 2

虽然我是专八的，但还是觉得有难度。一来是，不够押韵；二来是，这原本是歌词，歌词应该跟着音谱走。
以下，见笑：

有时当生命里所以希望都消失，
你觉得只剩下你自己。
真正的朋友来和你一起并让你觉得
一切还好。
过去一年里的经历里，
我有许多的起伏。
但无论怎样你们总是站在我身边。
这便是为何我奉献这首歌给你。
我最好的朋友

Chorus:（合唱：）
经历了一切之后，
我依然在此陪伴你，
因为你还是我的女孩，
因为你是我的女孩，
我发誓我将让你快乐，
在生命余下的时光里，
因为你是我的女孩，而我是你最好的朋友，
我是你最好的朋友。
　　
Verse1: (段一)

曾几何时当所有希望落空，
你的心中只剩伤悲，
你想知道，
是否有那么一个人你能呼唤，
当你只剩独自一人。

Pre-Chorus:合唱
你是如此忠诚的朋友，
我知道我将永远不能
找到如你这般的朋友。
我感激那些日子，
你来了，你留下了。

Chorus 合唱
Verse 2: 段二

有人说我们将不得长久，
但我们向他们展示了，
梦想可以成真，真真切切。
我们的秘密存于无尽的友谊背后，
没有什么能让我们分开。

Pre-Chorus
Chorus

真爱寻来不易，
尤其当她是你最好的朋友时，
无论什么难题发生，
你将与她一起克服。

Chorus
我是你最好的朋友，

因为我是你最好的朋友。

Answer 3

虽然想　知道你的全部 　　
就算辛苦也总是　假装成笑脸 　　
But I know　你一直　都在强忍著　眼泪 　　
就像是心中已经快要毁坏了般 　　
就算坚强　只要看见你的眼睛 　　
马上就会　知道了啊　
You’re my boyfriend 　　So you can lean on me 　　
传送著这思念唷　在心里深处回想著唷 　　
即使不化为言语　I know your heart　就在身边唷 　　
现在就算分离甚远　还是能听见内心的声音唷 　　
就算不化为言语也还是知道的　一直　You’re my boyfriend 　　
Girl, I know　你的事　
Girl, I know 所想的事 　　
折磨著自己的　你的心 　　
And I know　一直　尽力不让眼泪　被看见 　　
连内心有著一堆不安时也是 　　
要坚强啊　只要看见你的眼睛 　　
马上就会　知道了啊　
You’re my best friend 　　So you can lean on me 　　
传送著这思念唷　在心里深处回想著唷 　　
即使不化为言语　I know your heart　就在身边唷 　　
现在就算分离甚远　还是能听见内心的声音唷 　　
就算不化为言语也还是知道的　一直　You’re my best friend 　　
连系著两人的害羞的星星　并不会将两人给分开 　　
持续想著　因为无论在哪里　心都会连系著的啊 　　
Yes, I know　你的事　And you know　我的事 　　
因为互相相信著　所以没问题 　　
So you can lean on me 　　
传送著这思念唷　在心里深处回想著唷 　　
即使不化为言语　I know your heart　就在身边唷 　　
现在就算分离甚远　还是能听见内心的声音唷 　　
就算不化为言语也还是知道的　一直　You’re my best friend

Answer 4

好难，等我过英语8级了，再来帮你忙