Question

日语请翻译一下

日本语1020の学生のみなさん
ふゆ休み(winter break)はどうでしたか。おいしい食べ物をたくさん食べましたか。
月曜日からクラスがありますね。その时にみなさんのふゆ休みについて教えてくださいね。
今学期（こんがっき; this semester)もいっしょに日本语の勉强をがんばりましょう！
月曜日のクラスで使いますから、シラバスとスケジュールをCollabのResourcesからプリントアウトして持ってきてください。
质问がありますか。私にメールしてください。
じゃ、月曜日に会いましょう。
河合

Answer 1

日语1020（班？）的各位同学
寒假过得怎么样？有没有吃很多好东西？
从周一开始上课哟。到时请大家讲讲自己的寒假生活。
本学期大家也一起加油学日语吧。
周一要用课程表和时间安排表，请从Collab的Resources里打印后带过来。
有问题的话请给我回邮件。
周一见！

Answer 2

日语1020的同学们,大家好
寒假过的怎么样,大家都吃很多好吃的了吗?
星期一开始有课,届时请大家把寒假的事情告诉我呀
本学期开始,我们一起努力学习日语吧
星期一的课堂上就要使用,请大家把讲义摘要,日程表从Collab的Resources打印出来带上
还有什么疑问吗,随时给我邮件联系
那么星期一见
河合

Answer 3

日本语1020的各位位学生们
寒假过得怎么样？有没有吃很多好吃的食物呢？
周一开始就有课了。到时候，请大家一起聊聊寒假相关的话题。
这学期大家也要一起努力学习日本语哦！
请从“CollabのResources”上打印教案以及日程表，周一的课上会用到这些。
有问题的话，请给我发邮件。
那么，星期一见吧。
河合

Answer 4

日语1020班的同学们
寒假过得怎么样？吃了好多好吃的东西吧？！
周一开始有课哦，到时候请大家来谈谈各自的寒假生活。
这个学期也一起加油学习日语哦！
周一上课要用的，所以syllabus和schedule请从Collab的Resources里打印好拿过来。
有什么问题，给我发邮件吧。
那么，周一见咯。
河合

希望可以帮到你，请采纳哦^^

Answer 5

用日语1020的学生们
冬天休息（winter break）怎么样？。吃了很多美味的食物吗？。
从星期一班。那时大家休息的冬天关于请告诉我啊。
这学期（这学期；并semester）也一起用日语的学习而努力吧！
星期一的班里使用的，所以Collab大纲和日程的从Resources打印请拿来吧。
质问吗？。请给我邮件。
那么，周一再见吧。
河合

Answer 6

用日语1020的学生们,寒假休息怎么样？。吃了很多美味的食物吗？。从星期一班。那时大家休息的寒假关于请告诉我啊。这学期（这学期；并semester）也一起用日语的学习而努力吧！星期一的班里使用的，所以Collab大纲和日程的从Resources打印请拿来吧。质问吗？。请给我邮件。那么，周一再见吧。河合