Question

Cody Simpson唱的so listen的歌词的中英对照翻译

- -不要用各种翻译软件来敷衍我、、、我要的是歌词的原意、不是要软件的翻译

还请知道的大神帮帮忙 30分奉上~

Answer 1

歌曲：So Listen
歌手：Cody Simpson

I've been trying to find the right words
我试图找到合适的言辞
But they always seem the to page hit wrong
但我总是词不达意
You see I tend words to fight
你知道的 我总是想用语言去争取什么
You breathe 'em into life, and they're gone
你把它们融入呼吸和生命, 但知野迹它们却不经意就消失
need I some louder speaking actions
我是不是需要作一些更大声的呼喊
They do what letters could never do
它们比信件更行之有效
you see, are You my addiction
你知道的 我对你迷恋成痴
And I need more than to show words you.
我想对你表达比言语更多的东西
So listen to me, girl, so listen
那么, 听我唱吧, 女孩, 就听我唱吧
Listen to my heartbeat.
听着我为你而跃动的心跳
I'd like to think you understand me
我愿意相信你是懂我心的
But I never really like to assume
但是我仍未准备要对你表白
So you never have to ask me
你根本不搭并需要问我爱不爱你
let my I'm actions tell you the tru-hu-huth.
让我用行动告诉你我的真心
For you-hu-hu-hu
为了你~~
There is nothing I wouldn't go through-hu-hu-hu.
没有什么困难我不能克服
And if you need some proo-hu-hu-oof.
如果你需要一些证明~
You can find I it do-hu-hu-hu.in what
那么我所做的一切都表露无遗
Listen to me baby
听我唱 宝贝
And I could tell you everyday
我每一天都能告诉你
Just how much I want you
我有多么渴望你~
I've never been good with words
我从来就不是一个擅于表达的人
But I went and wrote this song for you.
我把对你的感情都写在这首歌里送给你
So listen to me, so listen
那就听我唱 听我唱吧
Listen to my heartbeat
听我为你跃动的心跳
So listen to me, so listen
那就听我唱 听我唱吧
Listen to my heartbeat
听我为你跃动的心跳
Baby I need you to listen
宝贝 请你仔细听
Open up your ears
侧耳倾听
Pay attention
全神贯注
Let go of your fears
赶走你的恐惧
I’m not trying to be that rude
我并不是你想的那么无礼
I got these people in your business
我让这些人都参与进来脊祥
I’m just trying to love you
仅仅只是爱你的表现
Then I get a witness
让他们为我作证
Oh woah
哦~
Let the church say Amen
能否随我去教堂 让上帝为我们祝福,"阿门"
Cause I know that you need a man
因为我知道你有多么渴望一个伴侣
And I’m gon’ do whatever I can
为了你我做什么都可以
So stop with the all dissing
所以请停止对我的轻视吧
Get to the kissing
以吻封缄
Baby you know what you missing
宝贝 你是思念着我的
So listen to me
所以 听我唱吧
So listen, listen to my heartbeat
听我唱 听我跃动的心跳
So listen to me
所以 听我唱吧
So listen, listen to my heartbeat
听我唱 听我跃动的心跳

自己翻译的 纯手打 !!

Answer 2

我一直在试图找到合适的话但他们似乎总是打错了的页面你看，我倾向于与想说的话战斗话刚要说又咽下去了，他们需要我更加大声的讲他们在上面写什么我都不敢做你看，你已经让我抓狂我想让你明白得更多听女孩，听着，听听我的心跳。我相信隐返汪你明白我的但我从来没有真正想承担所以，你永远灶仔不会问我我让我的行动告诉你事实为你我可以赴汤蹈火如果你需要证据世族你可以看到我做了什么听我的宝贝我可以告诉你每一天我有多想你我不会说什么甜言蜜语但是，我为你写这首歌。听女孩，听着，听听我的心跳。宝贝，你听竖起你的耳朵注意放下你的恐惧我不是蛮横我只是想得到爱你的权力我是真的爱到死心塌地我要证明给任何人看让教会祝福我们因为我知道你需要一个男人而我会尽我所能你知道你缺少什么听女孩，听着，听听我的心跳。

追问

- -话说 这个看都看得不是很懂。。

追答

我一直在试图找到合适的话

但他们似乎总是打错了的页面

你看，我倾向于与想说的话战斗

话刚要说又咽下去了，他们需要我更加大声的讲

他们在上面写什么我都不敢做

你看，你已经让我抓狂

我想让你明白得更多

听

女孩，听着，

听听我的心跳。

我相信你明白我的

但我从来没有真正想承担

所以，你永远不会问我

我让我的行动告诉你事实

为你我可以赴汤蹈火

如果你需要证据

你可以看到我做了什么

听我的宝贝

我可以告诉你每一天

我有多想你

我不会说什么甜言蜜语

但是，我为你写这首歌。

听

女孩，听着，

听听我的心跳。

宝贝，你听

竖起你的耳朵

注意

放下你的恐惧

我不是蛮横

我只是想得到爱你的权力

我是真的爱到死心塌地

我要证明给任何人看

让教会祝福我们

因为我知道你需要一个男人

而我会尽我所能

你知道你缺少什么

听

女孩，听着，

听听我的心跳。

- -没有间隔看不懂？
还是什么。。

Answer 3

度娘不得行?

追问

- -搜不到、 翻译出来感觉太死板了