Question

kelly clarkson《addicted》的翻译

Answer 1

Kelly Clarkson ------addicted

It’s like you’re a drug
It’s like you’re a demon I can’t face down
It’s like I’m stuck
It’s like I’m running from you all the time
And I know I let you have all the power
It’s like the only company I seek is misery all around
It’s like you’re a leech
Sucking the life from me
It’s like I can’t breathe
Without you inside of me
And I know I let you have all the power
And I realize I’m never gonna quit you over time

It’s like I can’t breathe
It’s like I can’t see anything
Nothing but you
I’m addicted to you
It’s like I can’t think
Without yoIu interrupting me
In my thoughts
In my dreams
You’ve taken over me
It’s like I’m not me
It’s like I’m not me

It’s like I’m lost
It’s like I’m giving up slowly
It’s like you’re a ghost that’s haunting me
Leave me alone
And I know these voices in my head
Are mine alone
And I know I’ll never change my ways
If I don’t give you up now

It’s like I can’t breathe
It’s like I can’t see anything
Nothing but you
I’m addicted to you
It’s like I can’t think
Without you interrupting me
In my thoughts
In my dreams
You’ve taken over me
It’s like I’m not me
It’s like I’m not me

I’m hooked on you
I need a fix
I can’t take it
Just one more hit
I promise I can deal with it
I’ll handle it, quit it
Just one more time
Then that’s it
Just a little bit more to get me through this
I’m hooked on you
I need a fix
I can’t take it
Just one more hit
I promise I can deal with it
I’ll handle it, quit it
Just one more time
Then that’s it
Just a little bit more to get me through this

It’s like I can’t breathe
It’s like I can’t see anything
Nothing but you
I’m addicted to you
It’s like I can’t think
Without you interrupting me
In my thoughts
In my dreams
You’ve taken over me
It’s like I’m not me
It’s like I’m not me

中文歌词~
你就像是毒品
(你就象[一个]我无法降伏的魔鬼)
我好像是早已被吸引
我好像是始终想从你那里逃开
（我清楚我让你拥有所有的权力）
你拥有所有的权利
（我寻找的唯一伴侣）
（就是围绕着我的痛苦）
（你就象过滤器）
从我这里吮吸着生命
好像我已无法呼吸
如果没有你在我里面
（我清楚我让你拥有一切权力）
（我意识到我从不会随着时间的流逝而离开你）

好像我已无法呼吸
好像我不能看见任何事
除了你任何事都无关紧要
我已经对你上了瘾
好像我已不能思考
如果没有你阻碍我
在我的思绪中
在我的梦中
你掌控着我
好像我已不再是我
好像我已不再是我
好像我已经迷失了自己
好像我在慢慢的绝望起来
你就像是鬼魂
（萦绕着我的[鬼魂]）
（让我独自一人）

（让我独自一人）

（让我独自一人）

我知道这些声音…（我知道脑海中的这些声音仅仅为我所有）
它们是我头脑中唯一的东西……
（我知道我将无法改变自己的道路）
如果我现在不能将你放弃
我已经对你上瘾
我需要调整，我无法再承受）
那一再的打击（再一次的打击）
I我保证我能应付/处理这个
我要控制这个、离开这个
再来一次、就是这个
再给我多一点点，我就能度过这个难关

Answer 2

你就像是毒药
你就像是恶魔 我不能面对
我似乎很讨厌
我似乎一直追寻着你
但我知道我让你拥有所有力量
你就像是我唯一追寻的那个人却尽是痛
你就像是蚂蟥
吸取着我的生命
似乎不能呼吸
没有你在我心里
我知道我让你拥有所有力量
我知道我永远不会离开你
我像是不能呼吸
像是什么也看不到
只有你
我沉溺于你
我像是不能思考
没有你
在我的思想里 在我的梦里
已经被你占据
我不像是我
我不像是我
仿佛迷失了
我慢慢地放手
你就像是鬼魂缠绕着我
离开我
我知道这声音只在我脑海中
我知道不放弃你永远不会改变
（重复）
我对你着迷
我需要困境
我不能承受
只要多点打击
我保证能处理
我会解决 会停止
只要多些时间
只要多一点我就能摆脱
（重复）