Question

东方和西方悼念死者时候为什么东方是白而西方是黑呢？

Answer 1

在中国传统文化中，白色是个贬义较强的颜色词。因为当时我们弱小的祖先无法抵抗猛兽的攻击，在视线清晰地白天，他们有种随时会被猛兽扑食的危险，于是便对白色产生了一种本能的恐惧感。这样，与喜庆的红色相反，白色就成了中国传统文化中的禁忌色，体现了中国人在物质上和精神上的厌恶和摒弃，它象征着悲伤、悼念、不吉。如：亲人去世后，家属要穿白色孝服，贴白色挽联，布置以白色为主色调的灵堂。同时，白色在中国还意味着愚蠢或无利可图。如：称愚蠢的人为“白痴”，把出了力而得不到好处或没有效果叫做“白干”、“白费力”。另外，白色也象征着失败。如：战争中，一旦一方打了“白旗”：就表示投降。最后，白色还有“白脸”、“白衣”等其它词汇皆体现出白色在汉语中的贬义色彩。

在西方黑色也基本为贬义，是西方人的禁忌色之一。因为《圣经》中，黑色代表着魔鬼、痛苦和邪恶，象征着黑暗、死亡、不幸。如“a black day”（极其倒霉的一天）、“Black Maria”（囚车、巡警车）、“black words”（不吉利的话）、“black deeds”（恶行），再如，芭蕾舞剧《天鹅湖》中的黑天鹅是邪恶、欺诈和仇恨的化身。但另一方面，在西方的经济领域，黑色和红色一样，是记账时墨水的颜色。跟红色相反的是，黑色表示盈利。如：“in the black”（盈利）、“black figure nation”（国际收支顺差国）、“interest in the black”（应收利息）。