Question

英语翻译专业，大一新生，学习方法，高悬赏分

我是英语翻译专业的大一生，打算走口译方向，以后考研。 问题比较多~~悬赏也不少哦~~最好是有经验的研究生学姐学长，帮个忙认真回复吧！会追加分的！
1.推荐下二外吧（法，德，葡，日，韩）
2. 笔记应该如何做，求详细。
3.现在我的方法是循序渐进，你的方法是什么？我想知道该如何培养学习英语的思路。
4.你眼中的语法的重要性
5.我的口语不算好，同学说我一口东北英语，你如何练口语？口语角？录音跟读？
6.这个专业都有什么证？

Answer 1

1.法或者德很流行，但是葡萄牙语是小语种，你若有本事学精考个级，将来会有大用处
2.妹纸，我以学过同声传译的身份告诉你哦，用不着那么多笔记，笔记最多就是记录你不会的你不懂得，用来帮助你恢复记忆，但是相信我，不管你记多少，你都不会记住百分之百的，你又不是电脑。翻译最重要的是多实践。一开始犯错都不叫错，叫积累。灵活一点，多看多听多说。不管你是笔译还是口译，你的母语要好，多练文笔，多练演讲，中文同样重要，翻译的四不像你再怎么读得懂英文都等于零。
3.多看书，多看电影，轻松点
4.语法好可不是你答题得一百分，是你翻译出来的句子不要出错，我个人人为做到这点才是语法好，鄙视那些做题都是满分但是一张嘴he she 不分，复数不带s，第三人称动词没变化，过去式完成时用得一塌糊涂人。考试再好，没用！
5.你管什么口音，我就见过口音很重但是翻译一样很好的人，先做到熟练，然后慢慢跟读模仿纠正，记住最重要的是流畅，而不是精雕玉琢的口音，半天磕磕绊绊翻译的不通顺。
6.中国有很多翻译证，笔译口译，初中高级，慢慢报吧，我个人觉得除了高级都没什么用，依你以后的职业规划而定吧。

Answer 2

1、韩语不要学，中国有个朝鲜族，他们的母语就是韩语，所以现在很多韩语翻译都比不过他们，学了韩语也没多大用处；就日语而言，日语入门简单，越学越难，因为语法太零碎了；法语的话发音比较难，所以建议选小语种葡。
2、口译做笔记的话，可以推荐你本书，《英语口译笔记法实战指导》，吴钟明主编的，是一本专门教授口译笔记的书。
3、口译是以笔译为基础的，要想做好，就必须大量的阅读、背诵，精通数百篇文章，厚积薄发，才能在口译时做出快速反应。
4、如果你语感好，语法完全可以不用管。
5、找一部美剧或电影，来回反复的看7遍，模仿剧中人说话，可以起到纠正口音的效果。
6、上海高级口译证书