Question

高手来一下啊，急，谢谢啦。帮忙翻译成英文，

细究从中学入学开始一直到进入大学之前的无数个年头里的英语学习的那种除了痛苦之外只剩下失败后的失落的体会的原因，我想我的主要过失就在于英语学习动机的单薄沉寂，英语学习方法的教条呆板，以及所有学习活动的功利色彩，从而背离了语言学习的真谛。希望通过我学习英语的“听力先行，口语跟上，阅读精练，写作加强”这十六字的切身体会，为后来有志学习英语的人们提供一些有用的指引。

Answer 1

My journey of learning the English language starts from my secondary school and it continues until my university days. Looking back and upon close reflection on the numerous failures of learning the language, I am left with sorrow and disappointment. I believe that my major mistake lies in the nature of my learning objectives—narrow and quiet, rigid learning approaches and profit driven minded. Therefore, I lose the true purpose and the underlying meaning of learning the language. I hope that my experience will raise the awareness for those who also want to learn English. Here’s some guidance for you, listening followed by oral communication, read widely and strengthen your writing skills. Practice these steps and you will be on your way to master the English language.

我没有直接翻译因为英语和中文的写法是不一样的，不可以一字一字的翻译。重点是他们的意境，所要表达的情感是相同的。希望能帮助你

Answer 2

译:
Investigates carefully starts before the middle school matriculation yizhi dao to enter in university's innumerable year English study that kind only to be left over the experience reason which after the pain the defeat loses, I thought that my main error lies in English academic motivation frailly quiet, English study method's doctrine is stereotypical, as well as all learning activity utility color, thus has departed from the language study true meaning. The hope studies English through me “the hearing advance, the spoken language follows, reading is concise, the writing strengthens” this 16 character intimate understanding, to afterward be ambitious the study English people to provide some useful direction.

Answer 3

A close study of secondary school enrolment from the beginning has been to university before entering the countless years in the learning of English in addition to the kind of pain only after the failure of the reasons for the loss, I think my main fault lies in the motivation to learn English flimsy quiet , English learning methods rigid dogma, and all learning activities utilitarian overtones, which deviates from the essence of language learning. I hope that through the learning of English in "Listening first, Oral keep up, scouring reading, writing strengthen" 16-character personal experience, the learning of English who later provided some useful guidelines.