Question

英文翻译，哪位亲帮忙翻译一下下面的句子，谢谢!

so much busyness is reassuring,and it is possible to stand looking at the cranes and truks and feel that mild curiosity and hopefulness so often inspired by construction sites.

Answer 1

so much business is reassuring,and it is possible to stand looking at the cranes and trucks and feel that mild curiosity and hopefulness so often inspired by construction sites.
生意多了让人欣慰，并且能够站在那里看着建筑工地上的吊车和卡车，体会它常常带来的些许好奇和些许希望。

您好，原句貌似不完整，busyness和truks是拼写错误，已纠正。

在缺少上下文的情况下，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

追问

我是从课本里摘出来的，拼写没有错哦，是原文。

追答

busyness - 繁荣，（这个不是拼写错误，是我刚才理解错了）
truks 应为 trucks - 卡车（这个的确是拼写错误）
纠正翻译：看到如此一派繁荣景象让人欣慰，并且能够站在那看着建筑工地上的吊车和卡车，体会它常常带来的些许好奇和些许希望。

Answer 2

下午好！
为您翻译如下：
这么多的业务令人安心，让人可以肆意站在工地旁看着起重机和卡车，好好的感受那份淡淡的憧憬和不断被激励的希望。

Answer 3

在建筑工地看作忙碌的人, 上上下下的起重机和来来回回的卡车, 心中不自然地感觉有点好奇, 也激起了对未来的希望.

Answer 4

在建筑工地上,可以看到许许多多的起重机和大卡车在运作着,而这繁忙的场景是令人感到宽慰的,因为这场景引发了人们的好奇心和希望感!

Answer 5

商业多了是可以令人放心的，而且是有可能保持观察起重机和特鲁克岛和感觉到小小的好奇心和希冀可以经常在工地中看见

Answer 6

这么多忙碌是可靠的,并可以忍受看着起重机和truks和感觉到轻微的好奇心和抱有希望经常受建筑工地。