Question

哪位高人帮忙大概翻译一下，感激不尽

Assessment of Risk
This recommendation is to be used for those who fall into a 10% to 20% (intermediate) 10-year risk category after being screened for CHD risk by using traditional CHD risk factors. Using a risk assessment tool is a key step in managing CHD risk in patients. One validated method of assessing CHD risk is the Framingham model. Persons with low (<10%) Framingham risk scores do not benefit from aggressive risk factor modification, whereas those with high (>20%) Framingham risk scores do benefit. Examples of persons who fall into the intermediate-risk category include a 60-year-old male smoker with untreated hypertension or a 60-year-old female with untreated hypertension and hyperlipidemia. The current recommendation used the Adult Treatment Panel III (ATP III) Framingham risk calculator (available at http://hp2010.nhlbihin.net/atpiii/calculator.asp?usertype.prof) and does not include diabetic populations.

Answer 1

风险评估

那些通过使用传统的冠心病的风险因素普查出的危险分类 在10%到20%(中间)10年期
的人群适合应用本建议。使用一个风险评估工具是监管冠心病危险系数的人群的一
个关键一步。一个已被验证的冠心病风险评估方法是弗雷明汉模型。佛莱明翰风险
系数低(< 10%)的人并不能从激进的风险因素修正过程受益, 而那些佛莱明翰风险系
数高的(> 20%)确可以受益。属于中度体风险类别的人的例子包括未采取任何药控高
血压的60 岁男性吸烟者或未采取任何药控高血压和高脂血症的 60 岁女性。目前，
建议使用佛莱明翰风险计算器(参阅http://hp2010.nhlbihin.net/atpiii/calculator.asp?usertype.prof)中的成人治疗小组三 （ATP III）并不包括糖尿病人口。(by ztlthb)