Question

我很着急！请英语好的朋友帮我翻译一下！请大家帮忙！需要很准确！签证用！谢谢！

证 明 信 致：德国驻北京领事馆 尊敬的签证官先生/女士： 兹有我公司员工（ ），于2011年10月1日到我公司工作至今。任装饰部员工，月薪人民币2500元。经本公司领导同意，于2013年2月1日起至2013年2月28日前往德国探亲，为期一个月。2013年3月1日返回公司上班，职位月薪不变。此次所需费用将由其本人承担。我公司保证其将遵守贵国法律法规、并按时回国，且回国后担任原职务。特此证明。请予以批准。谢谢！

Answer 1

Certificate letter Dear Sir: German Consulate in Beijing visa officer / lady: I have my company employees ( )in October 1, 2011, to my company so far. Ren decoration Department staff, a monthly salary of 2500 yuan. The consent of the leadership of the company, from February 1, 2013 to February 28, 2013 to Germany to visit relatives, for a period of one month. Back in March 1, 2013 the company work, salary. The expenses will be borne by himself. I guarantee it will obey the local laws and regulations, and to return home on time, and after returning to her position. I hereby certify that. Please approve. Thank you.

Answer 2

The certificate is caused: Germany encamps in the official visa Sir/ lady that the Beijing consulate reveres: This has my employee of company) (, work on October 1 , 2011 to my company so far. Ren decorates 2500 yuan of employee of headquarter , monthly pay RMB. Go home to visit the family by that our company leading agreement , Yu going to Germany starting from February 1 , 2013 till February 28 , 2013 , lasting for one months. The return company goes to work on March 1 , 2013 , position monthly pay is invariable. This time required cost will be born it by it's self. My company ensures that whose will observe your country laws and statutes, and returning back to homeland on time , holds the post of and original post after returning back to homeland. Prove that for the very purpose. O. K. please. Thank you!

Answer 3

To German Embassy to China

To who it may concern

Dear Sir/Madam

Here is a letter to certify that Mr/Mrs XXX has been an employee since 1st of Oct, 2011. He/She is working in Decoration Department. His/Her monthly salary is RMB 2500. (Two thousand five hundred). Agreed by the manage of our company, he/she will go to Germany for the purpose of visiting her (wife/husband/father/mother/brother/sister 选一个你要去探亲的人) from the 1st of Feb, 2013 to 28th of Feb, 2013. He/She will come back to China before the 1sr of March, 2013 and return to work in the same position and with same monthly salary.

The whole expenses for this trip will be borne by himself/herself. We hereby ensure that he/she will comply with the laws and regulations of your country and come back in time. He/She willl take the same position in our company.(这句前面说过了,可以不要)

Your approval will be highly appreciated!

XXXXXX (公司的名字)

祝你顺利!

Answer 4

好难，，1234567890