Question

这个小故事怎么翻译？

The Crowded Store
　　It was the day of the big sale. Rumors of the sale (and some advertising in the local **) were the main reason for the long line that formed by 8:30, the store’s opening time, in front of the store. A small man pushed his way to the front of the line, only to be pushed back, amid loud and colorful curse. On the man’s second attempt, he was punched square in the jaw, and knocked around a bit, and then thrown at the end of the line again. As he got up, he said to the person at the end of the line

Answer 1

大意是讲一个拥挤的超市

这是促销的一天。关于促销的传言使得在超市开始营业的8：30时外面就已经排起了长长的队伍。一个小个子的男人正试图往队伍的前面挤，结果被挤回来，夹在嘈杂的队伍中间。在这个男人试图第二次努力时，他的下颚被打出血了，又一次被挤到了队伍的最后。当他站起来的时候，他对队伍最后面的人说。

Answer 2

最后一句你没说完。补上：As he got up, he said to the person at the end of the line,” That does it! If they hit me one more time, I won't open the store!"
商场大减价那天，主要因为打折消息传开了（当地报纸也登了些广告），因此到开门时间8:30的时候，商场前面已排起了长龙。
有一小个儿男人挤到队伍前边，没想到又给挤了回来，还夹杂着各种高声叫骂。这男的又试第二回，这回可好，下巴上结结实实挨了一拳，遭了好一通揍，最后又给扔回到队伍后头。 他爬起来，对排在后面那人说：“真受够了！他们要再动我一下，我就不开店门了！”

Answer 3

拥挤的超市
这天是大减价的日子。早上8：30分，是超市开门时间，门前排了队长长的一支队伍，主要原因是销售的谣传（和一些在当地的广告）。有一小个儿男人挤到队伍前边，没想到又给挤了回来，还夹杂着各种高声叫骂。这男的又试第二回，这回下巴上结结实实挨了一拳，遭了好一通揍，最后又给扔回到队伍后头。当他起身的时候，他跟队伍中的最后一个人说话。

Answer 4

这是大减价的日子。甩卖的传言（当地**广告）是8:30形成很长的线的主要原因，商店开门的时间，在商店的前面。一个小的人挤到了队伍的前面，但被推了回来，而且被咒骂。在他第二次尝试时，他被狠狠地打了下巴，敲了一下，然后扔到终点了。他站了起来，他说的最后一个人