Question

跪求日语高手帮忙翻译！！万分感谢！！！

自我理想的価値と相互作用的価値は、このような予期の违背可能性のもとで、予期の相补性を确立することを可能にしている。基本的には、自我理想的価値は个体的な自律性を、また相互作用的価値は社会的な共存性を支えているが、どちらの価値も、もう一方の要素（社会的な共存性と个体的な自律性）を包摂するかたちで良きを构造化している。
　相互作用的価値は、対面的相互作用（対人関系）を成り立たせる诸规范から构成されているが、その际、各人が自らの行为を律せられるだけの自律的な存在であることが前提とされている。例えば、挨拶や契约を有意味なものにするには、発话能力はもとより、それ相応の行为能力が行为者に备わっていなければならない。别れの挨拶であれば、しばらくは自分の姿を相手に目に触れさせないようにしなければならないし、借金の返済契约であれば、期日までに借金を返済しなければならない。つまり、言叶を交わすだけではなく、その言叶の内容に见合うだけの実践が伴わなければならない。
また、夸りと谦虚さを兼ね备わえることを义务化している规范は、それ自体、个体的な自律性を社会的な共存性を両立させるための规范になっている。

Answer 1

自我理想价值和相互作用价值，在违背这种预期的可能性的基础上，反而可能会确定其预期的相补性。基本上，自我理想价值支撑着个体的自律性，相互作用价值支撑这社会共存性，然而，无论哪种价值，都要包含另一方的要素（社会共存性和个体自律性）而构成良性结构。
相互作用价值，虽然是由使人与人之间相互作用（人际关系）成立的各种规范构成的，但是，这个时候，前提却是每个人都有约束自己行为的自我规范。例如，打招呼和签约之所以能有意义，说话能力自然不用说是必须的，但更行为者有预期相应的行为能力。比如说分别时的寒暄，就必须让自己不久后就脱离对方的视线，打借条，就必须要在规定的 日期前返还。也就是说，并不只是语言的交流，更必须有与其语言内容相符合的实践行动。
另外，规定必须有夸张和谦虚的规范，正式为了是自体性个体性的自律性和社会性的共存性共同存在的规范。

有些句子翻译后表达有些别扭，仅供参考

Answer 2

应该是这个吧？
自我理想价值和相互作用的价值,就是因为这样的意外的违背可能性的情况下,意想不到的补性确立的可能。一般来说,自我理想价值达物体的自主性,另外的相互作用,价值达社会相辅相成性支撑着不管在任何的价值”,而另一种因素(社会相辅相成性和个体的自主性)保护方式好,即化。相互作用的价值达,终于得以相互作用(人际关系)回答说:“我们诸规范德构成,那个时候,每个人都得自己的行为隐性的自律的存在?

是这个不？

追问

是这个···后面还有呢呀

Answer 3

楼主，你不会是想写论文，然后把论文给拆成好几段上来问问题吧···我刚才就翻了个这种的···

追问

对呀~有字数限制没办法呀~~主要我自己翻译完了感觉好奇怪的说，参考一下别人的嘛~哈哈

Answer 4

lz能看这种书居然看不懂？？？

追问

我能看懂，只是参考一下别人的，能不能翻译的更完美。请问您能翻译到什么程度？我能请教一下吗。