Question

日语高手进，求翻译，简单的几句

我的理想是成为一个成功的商人，将来可以赚很多的钱，让我的父母亲人都过上好日子。
未来我想帮助贫穷的人，尤其是农村里的孩子，多做慈善，让他们受到很好的教育，让世界都充满爱。我知道，要实现自己的理想肯定很艰难，但我不怕困难。现在的我，会努力学习，珍惜每一分每一秒，为实现自己的理想奋斗。

Answer 1

私の理想は成功なビジネスマンになること。将来大金を稼ぐ、私の両亲、亲戚、家族の皆全员幸せで过ごせば一番いいことです。
将来、私は贫しい人たちを助けたいです、特に贫乏な田舎ところの子供たち。慈善事业に注目して、この子たちがいい教育を受け取れて、世界で爱を満ちてます。
自分の理想を実现するのはすごく难しいとわかりますが、でも私に対して困难は恐れないです。今の私は真面目で勉强して、时间を无駄するのはしない、自分の理想を実现するの为毎日顽张りたいと思います。

追问

非常感谢，您回答的真快。能不能再帮我翻译一篇。
我将来先做一个成功的女性，能够有自己的事业，赚很多很多的钱，过上很好的生活。我想去世界各地旅游，想去巴黎，想去伦敦，拍很多漂亮的风景照片，体验不同的文化。要实现自己的理想肯定需要付出大量努力，这一切都是值得的。我相信我一定会实现自己的理想。
一定将您设为满意回答

追答

将来、私が女性として成功な人になりたいです。自分の事业を持つ、大金を稼ぐ、幸せな生活を过ごしたいです。世界各地へ旅行もしたい、例えばパリ、ロンドンなど。绮丽な风景の写真を撮りたい、各地の文化を体験したい。自分の理想を実现するのは相当顽张らないといけないです、でも全ての努力は値する。自分の理想を绝対実现できますと私はずっと信じています。

以上请参考^_^

Answer 2

私の梦は成功な商人になりたいです。沢山のお金をもうけて、両亲に良い暮らしをさせます。
贫しい人达、特に田舎の子供を助けて、善事をやって、良い教育を受けさせたいのです。世界に爱を溢れさせます。この梦を叶えるには难しいですが、そんな困难を�\り越えると思います。今の私は精一杯で努力して、一分一秒を大切にして、梦を叶えるために顽张りたいと思います。

理想 是汉语的习惯,日语经常说的是 梦想 翻译过来就是　ゆめ
实现理想 也是汉语的习惯 翻译后的常用说法是 　梦をかなう
好多人翻译都是按照中国人自己的思维去理解,那样翻译的日语很生硬

Answer 3

我的理想是成为一个成功的商人，　：私の梦は成功した商人になることだ、
将来可以赚很多的钱，　：将来お金を多く稼げられ、
让我的父母亲人都过上好日子。　：両亲に良い生活をさせなれる。
未来我想帮助贫穷的人，　：将来贫しい人を助けようとも思い、　
尤其是农村里的孩子，　：特に农村の子供、
多做慈善，　：多くの慈善を行い、
让他们受到很好的教育，　：彼らに大変良い教育を受けさせ、
让世界都充满爱。　：世界に爱が満ち溢れるように。
我知道，　：私は分かる、
要实现自己的理想肯定很艰难，　：自分の理想が実现するのは困难极まりであり、
但我不怕困难。　：但し困难は恐れない积りだ。
现在的我，　：今の私は、
会努力学习，　：勉学に励み、
珍惜每一分每一秒，　：一分一秒を惜しみ、
为实现自己的理想奋斗。　：自分の梦が叶えるように奋闘している。

Answer 4

来自有道词典: 私の梦はにも成功した商人に、将来はお 金をたくさんのお金だ、私の両亲の家族 が豊かに暮らす。未来に支援するのが、 贫しい人々の中には、特に农村で子供を たくさんする慈善で、彼らに良い教育を 受けて、世界には爱です。私は知ってい て、自分の梦を実现しなければならない 」と肯定的に厳しく、しかし私は恐くな く困难である。今の私は悬命に勉强する だけで、一分一秒を自分の梦を実现奋闘 します。

Answer 5

私の理想的なのは、成功した実业家になることで、あなたは私の両亲が、より良い生活を持っているので、将来的に多くのお金を稼ぐことができます。 将来、私は特に子供は、より多くの慈善事业を行う、彼らは立派な教育を受けるように、世界は爱に満ちている农村地域で、贫しい人々を助けたいと思う。 私が知っている、あなたは彼らの理想は非常に困难でなければなりません実现したいが、私は困难を恐れていないよ。 私は彼らの理想を実现するための闘争のための毎分を大切に、一生悬命勉强します。