Question

请帮忙翻一下这几句日语

1おお、こちらは首长族って程じゃないな

2高いな…买うけどさ……。差し替えパーツが付いていない分刀子より割高感がある。
3原作知らないけど可爱いな～でも知らない子をこの値段で买うのは迷うぜぇ

Answer 1

1 哎哟,这位还没有到那个首长的地位呀 (句子明显的否定语气）
2 好贵哟，不过想买，替换的部分并没有附加上，感觉比小刀子稍微贵点
3 不知道原配，但挺可爱的，这个价格买个不知名的品种，还是有点犹豫不定（好像是买宠物）

Answer 2

首先,谢谢你找我们团队询问。上面几个网友的翻译也差不多,为了诚意我也再次翻译一下吧。

1おお、こちらは首长族って程じゃないな

1. 喔喔，这可不是一般种族的首领啊。

2高いな…买うけどさ……。差し替えパーツが付いていない分刀子より割高感がある。

2. 好贵啊……但是还是要买的……比起没有附带替换品感觉有点贵啊。

3原作知らないけど可爱いな～でも知らない子をこの値段で买うのは迷うぜぇ

3.虽不知道原作,但还是挺可爱的~要用这个价钱买一个不知名的小玩偶，还是有点犹豫啊。

请参考。

Answer 3

1. 哦哦～，这可不是一般的首长级别的啊。

2. 好贵啊。。。。但是还是买拉。。。。替换的部分没有附带感觉有点小贵啊。

3.原作者是谁不知道可是好可爱哦。但是不知名的人花这个价钱买的话，还是有点犹豫啊。