Question

这是日本歌手千昌夫的“めおとの旅”歌词，请高手翻译一下：

惚れたあんたの 背中みつめ
一绪に歩いて 人生半ば
今日は苦労を いたわりあって
ちょいよ幸せ めおとの旅ね
泣いたぶんだけ 笑うおじゃないか
これから本当の 愉しむ暮らし
过ぎた山坂 涙もみんな
お汤に流れそう めおとの旅だ
翻译成中文

Answer 1

●直译：

惚れたあんたの 背中みつめ●望着我痴迷的人你的背影
▼说明：あんたの 背中みつめ/凝视着你的背影。[惚れた]あんたの 背中みつめ/凝视着[迷恋着的]你的背影

一绪に歩いて 人生半ば● 一起同行 已人生过半
今日は苦労を いたわりあって●今天相互犒劳
ちょいよ幸せ めおとの旅ね● 小小的幸福 夫妻之旅
▼说明：ちょい/＝ちょっと/微小的。ちょいよ幸せ/微小的幸福
泣いたぶんだけ 笑おじゃないか● 哭过多少就笑多少吧！
これから本当の 愉しむ暮らし●今后要真正幸福地生活。
过ぎた山坂 涙もみんな● 翻山过岭 把所有泪痕
お汤に流そう めおとの旅だ●用温泉洗净 夫妻之旅
------------------------
子供育てて お嫁に出して●把女儿养大，嫁了出去

しあわせ者だよ おれ达ふたり ●是幸福的人啊！我们两个人。

そうよ今夜は しみじみお酒 ●对啊，今天晚上 开怀畅饮吧

のんで祝いの めおとの旅よ●饮酒祝贺 夫妻之旅

Answer 2

めおとの旅
夫妇之旅

作词 いで はく

作曲 千 昌夫

呗 千 昌夫、阿部 三登里

（女）惚れたあんたの 背中をみつめ
（女）凝视迷恋已久中的你的背影

（女）一绪に歩いて 人生半ば
（女）一起走走过后半生

（女）今日は苦労を いたわりあって
（女）今日相互照顾

（女）ちょいと幸せ めおとの旅ね
（女）夫妇旅行，悠哉幸福

（男）泣いたぶんだけ 笑おじゃないか
（男）笑比哭好

（男）これから本当の 愉しむ暮らし
（男）从过上了真正的幸福生活

（男）过ぎた山坂 涙もみんな
（男）走过的山坡，俱是泪

（男）お汤に流そう めおとの旅だ
（男）夫妇旅之途，洗刷悲痛

（女）子供育てて お嫁に出して
（女）育儿成人,欲婚配，告戒儿媳：

（男）しあわせ者だよ おれ达ふたり
（男）象我们二老一样，这才是幸福！

（女）そうよ今夜は しみじみお酒
（女）今晚细品幸福酒

（男女）のんで祝いの めおとの旅よ
（男女）干杯,庆祝,夫妇之旅

Answer 3

翻译成罗马字呢?还是意义翻译呢?