Question

求法语高手帮忙翻译：无论今后如何，与你相遇将一直是我生命中最特别的存在。

我在网上百度的，这个句子的翻译，是不是还有语法错误？？求正确说法，O(∩_∩)O谢谢
À l’avenir, rencontre avec vous est particulièrement le plus dans ma vie.

Answer 1

这是比较文绉绉的译法：Quel que soit l'avenir, la rencontre avec vous restera éternellement l'existence la plus particulière dans toute ma vie 。
普通的Quel que soit l'avenir la rencontre avec tois sera toujours l'existence la plus particulière dans toute ma vie.
其实这两个句子都用了虚拟式，但是第一个中的vous您比toi更正式，另外就是副词的使用，éternellement比toujours 更高级文雅点。
纯属个人意见，望采纳

Answer 2

还是有错误，这是我的翻译：
Quel que soit l'avenir, la rencontre avec toi sera toujours la présence la plus spéciale dans ma vie.

LZ如果没有学过法语，我解释语法和用词什么的你应该也一头雾水~~就给你一个参考答案吧~

Answer 3

我认为存在在此不要直译~
我的理解：最特别的存在到是指一种回忆，一种记忆~
N'importe quel avenir,notre rencontre sera toujours le souvenir le plus spécial dans ma vie.

Answer 4

À l’avenir, rencontre avec vous est particulièrement le plus dans ma vie.