Question

日语翻译:本协议一式两份，双方各执一份，具有相同法律效力。

我觉的这样翻译比较好些
本契约书が一式二部で、甲方と乙方が各々一部を持ち、同等な法的効力を持つ

Answer 1

本契约は一式二部，各一部ずつ持って保管する，同じ 法律効果を持っている。

合同的用语具有约定俗成性，在翻译时要尽可能使用日语中对应的合同用语，以体现合同文本的规范性，切忌生造和照搬。

日语中有许多汉语词，而且有许多同形词，但它们经常同形而不同义，在翻译中尤其要对这些词的含义和用法准确把握。

例如，“公司成立”这里的“成立”在日语中不用「成立」，而用「设立」，前者表示“满足必要条件，获得有关方面认可”之意，比如：合同成立、理由成立等。

“授权委托书”也不能翻译为「授権委托书」，它在日语中的对应语是「委任状」。“纠纷”不能译为「纷纠」，而应译为「纷争」，有时译为「疑义」。

另外，在合同中，合同的“修改”一般不说「修正」，而说「変更」，带有客观的色彩。又如，“办理手续”如果逐词翻译为「手続を取り扱う」，不仅不符合日语习惯，而且意义不清。所以，准确的用词是准确表达的前提条件。

扩展资料：

在翻译合同的时候，一定要在透彻理解的基础上，按照日语合同的思维习惯翻译，不能用日常用语去翻译。

看以下两段翻译：

例1：未尽事宜，由双方本着平等互利的精神协商解决。

译文1：本契约に尽きない事由については、双方は平等互恵の精神にもとづき、协议の上解决する。

译文2：本契约に定めのない事项については、平等互恵の精神にのっとり、甲乙协议の上解决するものとする。

译文1完全按照字面意义去翻译，译者没有查阅相关资料，只是凭着日常的词汇和语法翻译，所以不像日语合同的文字。

“未尽事宜”是合同中的常用句，不能理解为“不尽的事由”，正确的理解是“（本合同中）没有规定的事项”，日语中有完全对应的说法，即「本契约に定めのない事项については」。日语中的「事由」表示事情的原因，显然使用不当。

Answer 2

翻译为：
【本协议书は一式2部を作成し、双方が各1部を保有し、いずれも同等の効力を有する。】

由于这是非常正式的书面文件用语，所以大幅地使用汉字词。由此可以看出日语中正式的书面(商贸、法律等)用语与汉语有很多相同的地方。下面逐词解释：

本协议书（ほんきょうぎしょ）：本协议书，与中文相同。也可以用“合意书”。
は/が：结构助词，提示主语。
一式2部（いっしきにぶ）：一式两份。
を：结构助词，提示宾语。
作成（さくせい）する：制作，写成。此处日语结构与中文稍有不同，日语中补出了这句话的谓语动词。
双方（そうほう）：双方。
各1部（かくいちぶ）：各一份。
保有（ほゆう）する：保存，保管。这里的“执”，日语条款中普遍用“保有する”表示，语气更正式。也可以用“保管する”表示。
いずれも：哪一个都；不管哪一个。
同等（どうとう）の効力（こうりょく）：同等的法律效力。“効力”在日语中就表示法 律效力，一般不会把“法律”两个字也加进去。当然，用“法律効果”和“法的効力”也可以。
有（ゆう）する：拥有，具有。

Answer 3

当契约书は一式二部である。双方が一部ずつ持つことになり、二部とも同じ法律効力を具することである。

参考。

Answer 4

专业的在这里：
当协议书は、一式二部で、当事者の双方に一部ずつ持つ。なお、いずれも同じ法律効果が生じる。

Answer 5

本协定书は二通を作成し、関系者の双方は1通ずつ持ち。対等の法律効果が生じる。