Question

求Juno里 I'm sticking with you 这首歌的歌词翻译.

RT.百度上根本找不到.求大神.要准确官方翻译的歌词,不要google或者什么的网页翻译.可以追加财富的.谢谢..

Answer 1

Im Sticking With You

I'm sticking with you
我就这么和你粘在一起了
【stick with此处双关：紧跟；紧随；和…呆在一起/粘在一起】
'Cos I'm made out of glue
因为我就是浆糊做的

Anything that you might do
任何你想去做的事

I'm gonna do too
我也要一起去干

You held up a stage coach in the rain
你在雨里拦下一辆马车
And I'm doing the same
我就也拦一辆

Saw you're hanging from a tree
（要是）看见你倒挂在树上

And I made believe it was me
我就假装挂在树上的是我

I'm sticking with you
我就这么和你粘在一起了

'Cos I'm made out of glue
因为我就是浆糊做的

Anything that you might do
任何你想去做的事

I'm gonna do too
我也要一起去干

Some people go into the stratosphere
有人去研究高深的学问（stratosphere原意最高层；最高水平；顶峰）

Soldiers fighting with the Cong
战士们在越南奋战 【Cong：越共 [Viet Cong] 全名越南共产党(Viet Nam Cong San)】
But with you by my side I can do anything
但是有你在身边这些事就也没什么了不起的【直译：有你在身边我就是无所不能的】

When we swing We hang past right and wrong
【swing：摇摆】
我们晃荡着晃荡着，就荡过了所谓的是非对错

I'll do anything for you
为你什么我都愿意做

Anything you want me too
只要你一句话
【直译：我会为你做任何事，任何你想让我做的事】

I'll do anything for you
什么我都愿意干

Oohoh I'm sticking with you
哦，我就这么和你粘一块儿了

很多地方没有直译是因为这实在是很可爱的一首歌啊~ ~
但是为了不太跑偏还是以标注的形式把原意写了出来```````````
朱诺是部好电影呐

Answer 2

歌曲名：I'm sticking with you
歌手：The Velvet Underground
发行时间：2008-11-21
所属专辑：《Juno》
中英文翻译对照歌词：

I'm sticking with you
我就这么和你粘在一起了

'Cos I'm made out of glue
因为我就是浆糊做的

Anything that you might do
任何你想去做的事

I'm gonna do too
我也要一起去干

You held up a stage coach in the rain
你在雨里拦下一辆马车
And I'm doing the same
我就也拦一辆

Saw you're hanging from a tree
（要是）看见你倒挂在树上

And I made believe it was me
我就假装挂在树上的是我

I'm sticking with you
我就这么和你粘在一起了

'Cos I'm made out of glue
因为我就是浆糊做的

Anything that you might do
任何你想去做的事

I'm gonna do too
我也要一起去干

Some people go into the stratosphere
有人去研究高深的学问

Soldiers fighting with the Cong
战士们在越南奋战
But with you by my side I can do anything
但是有你在身边这些事就也没什么了不起的

When we swing We hang past right and wrong
我们晃荡着晃荡着，就荡过了所谓的是非对错

I'll do anything for you
为你什么我都愿意做

Anything you want me too
只要你一句话

I'll do anything for you
什么我都愿意干

Oohoh I'm sticking with you
哦，我就这么和你粘一块儿了