Question

帮我翻译这一段日语吧。谢谢

室内の光でも高い抗ウイルス効果を生む「光触媒」の素材を、东京大学などの研究チームが开発し、空気清浄机など、幅広い分野での実用化が期待されています。
これまでの「光触媒」は、紫外线をあてることで汚れを分解したり、杀菌したりする効果を生んでいて、紫外线が弱い室内などではうまく利用ができませんでした。
东京大学などで作る研究グループは、従来の光触媒の材料に铜の化合物を付着させて特殊な加工を施すことで、室内の光でも高い抗菌・抗ウイルス効果がある新たな光触媒の素材の开発に成功したということです。
研究チームによりますと、室内で蛍光灯を使ってこの素材を试したところ、1时间で99％以上のウイルスが感染力を失ったということです。
また、病院のトイレの壁や空港で荷物を运ぶカートに使ったところ、70％以上菌が减ったということで、空気清浄机など、幅広い分野での実用化が期待されています。
研究グループのリーダーを务める东京大学の桥本和仁教授は、「光触媒が、屋外だけでなく、室内でも使えるようになったことは大きな成果で、今後の実用化に期待したい」と话しています。

Answer 1

室内用光也高抗病毒效果产生“光催化”的素材，东京大学等的研究团队开発，空气清净桌子等广泛领域的实用化被期待。到现在为止的“光催化剂」，紫外线线耳朵的事分解污垢，或杀菌或产生的效果，紫外线线弱室内等很好的利用。东京大学等组成的研究小组，以前的光催化材料铜化合物附着让特殊加工处理，室内的光也高抗菌、抗病毒的有效果的新的光催化材料的开発成功了。研究队透露，在室内使用荧光灯这个素材试了的地方，在一时间99%以上的病毒感染失去力量。另外，医院的厕所的墙壁和机场的行李运选卡使用时，70%以上菌减了这样的事，空气清净桌子等广泛领域的实用化被期待。研究小组的领导人务离开东京大学的桥本和仁教授认为，“光催化剂，室外，不仅在室内也使用了的事的巨大成果，今后的实用化话期待”。

Answer 2

东京大学等研究队伍开发出了即使是在室内的光线环境下也可以催生出高抗病毒性的“光触媒”素材，以在空气清洁机等广泛的领域中实现实用化而被期待中。
在此之前的“光触媒”，能经由紫外线照射产生分解污渍，杀菌等效果，但在紫外线微弱的室内却无法得到很好的利用。
东京大学等制作研究小组，将铜的化合物附着在以往的光触媒材料上实施特殊加工，成功开发了即使是在室内的灯光下也能有着高抗菌抗病毒性的新型光触媒材料。
根据研究小组介绍，使用室内的荧光灯对此材料进行实验下，一小时内99%以上的病毒便失去了感染力。
此外，在对医院厕所的墙壁和飞机场搬运行李的推车上使用后，减少了70%以上的细菌，这样一来，使其在空气清洁机等广泛的领域中实现实用化而值得期待。
担任研究小组领队一职的东京大学的桥本和仁教授谈道，“使光触媒不仅能在室外，室内中也能使用是项巨大的成果，今后非常期待它的实用化”

　　谢谢。 以上完全人为翻译。

Answer 3

你好，以下就是你要的翻译，如果对你有帮助，望采纳+赞同

室内的光也能抗病毒可以创出“光触媒”的材料,东京大学等研究小组在研制出来了,空气清新器等广泛领域的特性。

　　此前的“光触媒”是紫外线,以便分解污垢,或杀菌的效果,紫外线较轻的室内不能很好地利用没做完。

　　东京大学等做(制作)研究小组从以前的光触媒的材料,铜的化合物的特殊加工了室内的光也具有高效抗菌、抗菌效果的光触媒物质开发

Answer 4

室内的光能产生具有高抗病毒效果的“光触媒”，以此为素材，东京大学等研究小组进行开发，可以期待在空气清洗机等广阔的领域进行实用。
以前的“光触媒”是用紫外线来分解污垢和杀菌，在紫外线弱的市内不能很好的发挥作用。
东京大学等组成的研究团队，将之前的光触媒材料附着在铜化合物上，通过特殊的加工，成功开发出了在室内也有高效抗菌抗毒效果的新型光触媒素材。
根据研究小组的结论，在室内使用荧光灯进行素材试验，1小时内有99%以上的病毒失去感染性。
另外，在医院的厕所墙壁和机场的行李卡上进行使用，可以减少70%以上的细菌。可以期待在空气清新机等广阔的领域进行实用。
研究团队中的领导——东京大学的桥本和仁教授说：“光触媒不仅可以在户外，而且可以在室内使用，这是项大成果，期待今后的实用化。”

Answer 5

由东京大学等组成的研究小组开发出了能产生抗病毒功效的光触媒材料，期望在空气净化器等，广泛领域投入实用。
此前的光触媒，通过接触紫外线，产生分解垢污和杀菌的效果。在紫外线较弱的室内等环境下不能够很好地发挥作用。
由东京大学等组成的研究小组给以往的光触媒材料加上铜化合物，经过特殊的加工，成功开发了在室内光线下也具有抗菌、抗病毒功效的光触材料。
该研究小组称，用室内日光灯照射1小时，使得99％以上的病毒失去了感染能力，
此外，在医院的卫生间的墙壁和机场的搬运行李的推车上使用后，杀灭了70％以上的细菌。期待在净化器等更广泛的领域投入使用。
研究小组的负责人东京大学的桥本和仁教授说道：光触媒不仅在室外，在室内也能使用是一大成果，期待今后的实用化。