Question

日语中“思念”的用法

我最近听日本的歌，经常出现“思念”这个词
按照我们一般理解，思念不是指两人分离一段时间后才会“思念”吗
但是，看到歌词中“我就这样静静站在你身边，传递着思念”（确定翻译，理解无误）
不是都在身边了，哪里来的思念？在日语中“思念”是不是和中文用法不一样啊，请详细解答一下

比如《 Thank you For Everything》里面的
“我只有将这份
无法忘怀的思念送给你”
和
“我始终不是孤单一人
谢谢你 My Best Friend
你总是陪伴在我身边
你总是陪伴在我身边”

这样岂不是很矛盾，都陪伴在身边何来“思念”之说

Answer 1

●1，.中文译文是否准确，取决于译者对原文理解是否正确，以及中文表达能力。
●2，中文译文并不是逐词翻译，
●3，中文译文中的【思念】，日语原文应该是【おもい】，写汉字的话，可写作【思い】也可以写作【想い】或【念い】。
●4，日语【想い】有很多意思。除了思念之外，还有想法，想像，愿望，思恋，感受等很多意思。看一下词典就知道了：
1 ある物事について考えをもつこと。また、その内容。所懐。「年头の想いを述べる」
2 予想。予期。想像。「想いもしない结末」
3 愿い。望み。「长年の想いがかなう」「想いを遂げる」
4 物思い。回想。「秋の夜长に想いにふける」
5 思慕の情。爱情。恋心。「彼女への想いが募る」
6 执念。恨み。「この世に想いを残す」
7 あることを経験してもたらされる感じ。「胸のすく想い」「自分だけいい想いをする」
8 （多く名词の下に付いて）ある対象を気にかけ、大切にする気持ちが特に强いことを表す。「亲想いの息子」
9 《4の意から》丧に服すること。また、その期间。丧中。
●5，也就是说中文【思念】和日语【想い】意思不是完全对应的。
●6，中文【思念】也有很多意思，也有想法，纪念等意思。
●7，你说两人分离一段时间后才会“思念”。一段时间是多久？有人一日不见如隔三秋，可能分开一小时就思念；有人老死不相往来，一辈子都不会思念。站在你身边，传递着思念，这个思念可以是一年来的思念，也可能是仅分开几小时的思念。

Answer 2

歌词翻译本身就充满了误解。
如果以逻辑为标准的话，个人认为这里应该就是“感情”。

百度了一下，LZ你这第一句译文的原文是哪个？我只找到“届けてほしいよ 忘られぬこの思い”，对不上啊。
要不你贴一下你的对照版好了。

Answer 3

有好几种说法：
1．恋しい（こいしい） ---- ko yi xi
2．恋しく思う（こいしくおもう） ---- ko yi xi ku o mou
3．懐しく思う（なつかしくおもう） ---- na ci ka xi ku o mou
4．思念（しねん） ---- xi nen

日本人都比较含蓄，不会说思念，一般引申成，，想和你见面。。思念。本人一般说：：会いたいです

Answer 4

思い 是这个词么 这个词意思很多 有感情 爱情的意思