Question

你们看Tvb电视剧是看国语还是粤语

你们都是看字幕吗累不累

Answer 1

首先真的是要根据自身情况来决定 我个人是看粤语版的 因为必须承认的是配音演员通常不可能配出真正合适的音 因为对角色的理解 情感的融入以及表达 他们都没有亲身的投入 不是质疑他们的专业 而是相比较 人物的情感表达 的确逊色 举例说 比如 《心战》 郑少秋在裏面的角色阿靳（靳兆楠） 配音就真的是和他本人差好远 完全体会不出那份寻回女儿的固执 和洞悉他人心思的敏锐老练 如果看国语版 真的很难理解这个角色 甚至只会觉得这部戏压抑、奇怪。
还有一部不得不说的就是《阿旺新传》 郭晋安自己的声音融入角色 塑造了一个傻傻的但讨喜的阿旺 这些都是配音所达不到的
其实我同你一样 本来也不懂广东话 一开始接触tvb就是通过电视 所以也是看国语的 但是真的觉得不太舒服 所以换成看粤语版 相信语言是可以慢慢积累的 看了很多的tvb 现在我听懂已经没有问题了 相信你也会如此 甚至可以学会一些粤语~
当然这些纯属个人见解 尤其是对电视剧的理解 只是个人观点 不过还是建议你尝试一下看粤语版 听听偶像真实的声音~

Answer 2

这种是看个人喜好的。
1.我是只看粤语版。
我不用看字幕也能听得懂，不过看的时候我还是会看看的，因为喜欢粤语，会留心对比地道的说法，偷师。
2.TVB的片都会用国语配音，但是我不是很喜欢，因为毕竟是配的，很多时候那些声音跟心中想象得不符合，年龄啊，音调啊什么的。听粤语的原汁原味更精彩，更有助于我去理解这个角色。而且演员跟配音演员对角色的理解不一定一样，小差别肯定是有的，我更倾向于演员本身诠释的。

Answer 3

我喜欢看国语的，粤语有点难懂，如果已经掌握或者正在苦学推荐粤语版的。一般人就没有必要了，看了这么多年TVB,除了那些演员给我们留下了深刻印象，同样那些配音演员的声音也陪伴我们成长，有的时候虽然角色的陌生的，但是声音还是那么熟悉，有一种怀旧的感觉。

Answer 4

开始看国语，后来就看粤语了，配音毕竟是配音，，配得再好也不如演员自己说出来的有感情。本来我是很喜欢国语配音的，但是看过粤语才发现，国语配音太难听！你可以试着多看看，听多了就不用看字幕了，你甚至会爱上粤语，甚至想方设法的去学粤语！

Answer 5

当然是粤语啦，原汁原味！！
还有，极力推荐你去看TVB配音的动画片，冰河世纪等……
看了你就知道粤语跟国语比，一个在天一个在地啊！！
挖哈哈，挖哈哈！！