Question

请大侠帮忙翻译两个英语 句子

When I think of people in this world who have really made a difference, I think of my parents. They were truly saints among ordinary people.
I was one of the ten children my parents adopted. They rescued each of us from a life of poverty and loneliness. They were hardly able to restrain themselves from bringing home more children to care for. If they had had the resources, they certainly would have.
Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away. My sisters and brothers and I did not want this to happen before we uttered the words“Thank you”to our parents.

这两个：If they had had the resources, they certainly would have.
Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away.

Answer 1

If they had had the resources, they certainly would have. 

• 翻译：如果他们当时有足够的财力，他们一定会领养更多孩子。

 

• 解析：这句话依赖上文。上文说的是他们领养的孩子已足够多，但他们还是不能

抑制这个愿望（即领养更多孩子）

resources，复数形式，这里指“物力、财力”。

这句话是虚拟语气，翻译时注意时态和语气（和事实情况相反）。

 

Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away.

• 翻译：某些人直到去世时才能被大多数人致以感激之情。

 

• 解析：not... until... - 直到....才...，不到....不....

appreciate - 感激，感谢

pass away - 去世

这里由于按原文结构翻译，不太符合中文表达习惯，固选择将主动变被动进行处理。

 

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

追问

they certainly would have. have是什么用法，为什么是have而不是do？

they pass away中的they指的是Most people 还是someone？

追答

1. 虚拟语气用法，表达与事实相反的情况：if sth/sb had done, sth/sb would/could/should have done. 这里的done，即 adopted more chilren 被省略，这句子完整表达其实是：
If they had had the resources, they certainly would have adopted more chilren. 被省略是因此上文说的很明白了，无需过多重复。

2. 指 someone. 句中的第一个they 指的是 most people，第二个they 指的是 someone
Most people don't appreciate someone until someone pass away. 这样写更能看清楚。
appreciate 这个动作是 most people 发出的，而someone是被 appreciate 的对象，直到他们去世（指父母一代）。

Answer 2

当我想像这个世界上有什么人与众不同时，我就会想起我的父母。与其他人相比，他们就像圣人一样。
我是10岁时被养父养母收养的。他们在穷苦与孤单中救助了我们。他们从不制止自己带回更多孩子。只要他们有能力，他们就会这样做。
大多数人只有在某人去世时才会想起他的好。我们兄弟姐妹都不想这样的事情发生，我们想及时对他们说谢谢。

Answer 3

当我想到这世界上与众不同的人的时候，我就想起了我的父母。与普通人相比，他们中犹如圣人一般。
我是我父母收养的十个孩子中的一个。我父母把我们从贫穷和孤独中拯救出来。他们不克制自己带回更多的孩子去照顾。只要他们有条件，他们就会这样做。
大多数人直到某些人逝去才意识到自己是多么感激对方。我的兄弟姐妹和我不想这样的事情发生，我们想要及时的对我们的父母说声谢谢。

Answer 4

1) If they had had the resources, they certainly would have.
如果他们有足够的能力资源（物质上的），他们一定会养更多的孩子。

2) Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away.
大多数人直到某个人去世了才意识到自己原来最爱，最珍惜的就是这个人。

Answer 5

如果他们有资源,他们肯定会。
大多数人并不知道自己有多感激有人直到他们去世

Answer 6

如果他们有资源的话，他们一定会（再收养一个孩子），许多人直到那些人去世才意识到他们对那些人是多么的心存感激