Question

求ピコ『勿忘草』的日文直译歌词，酱油党勿扰

めぐり逢わなかったらこんな爱せなかった
ずっと忘れないでいて

ゆらりゆらり舞い降りる
今も胸を缔め付ける
季节がまためぐるたび
辉きはモノクロとなり

水面に光る月に

君の笑颜を浮かべていた

めぐり逢えたことでこんなに切なくなった
めぐり逢えたことでこんな梦を见た
めぐり逢わなかったらこんな爱せなかった
ずっと忘れないでいて
君に咲いた勿忘草

「ありがとう…でも…ごめんね」
本当は引き止めたかった
また二人出逢えるなら
描きたい 君色の梦

君の优しい言叶が

风となり突き刺さる

めぐり逢えたことでこんなに涙溢れた
めぐり逢えたことでこんな空を见た
めぐり逢わなかったらこんな仆じゃなかった
ずっと忘れられないと
胸に咲いた勿忘草

水面に光る月に

君の笑颜浮かべていた

めぐり逢えたことでこんなに切なくなった
めぐり逢えたことでこんな梦を见た
めぐり逢わなかったらこんな爱せなかった
ずっと忘れないでいて
君に咲いた勿忘草

Answer 1

手工翻译，请参考

めぐり逢わなかったらこんな爱せなかった
如果我们未曾邂逅就不会这样深爱
ずっと忘れないでいて
永不忘怀
ゆらりゆらり舞い降りる
轻飘飘的降临
今も胸を缔め付ける
至今都让人喘不过气
季节がまためぐるたび
每当新的季节来临
辉きはモノクロとなり
光辉都会化成黑白

水面に光る月に
闪耀在水面上的月光里

君の笑颜を浮かべていた
荡漾着你的笑容

めぐり逢えたことでこんなに切なくなった
相逢竟是如此忧伤
めぐり逢えたことでこんな梦を见た
相逢让人如坠梦中
めぐり逢わなかったらこんな爱せなかった
如果我们未曾邂逅就不会这样深爱
ずっと忘れないでいて
永不忘怀
君に咲いた勿忘草
为你盛开的勿忘草

「ありがとう…でも…ごめんね」
谢谢你，但是，对不起
本当は引き止めたかった
真想留住你
また二人出逢えるなら
如果你我能再相逢
描きたい 君色の梦
我会画一个充满你的颜色的梦
君の优しい言叶が
你的温言软语
风となり突き刺さる
如今像冷风般刺痛我心
めぐり逢えたことでこんなに涙溢れた
相逢竟让人如此泪流
めぐり逢えたことでこんな空を见た
相逢竟让人看到这样的天空
めぐり逢わなかったらこんな仆じゃなかった
未曾邂逅就没有现在的你我
ずっと忘れられないと
永难忘怀
胸に咲いた勿忘草
开在胸口的勿忘草
水面に光る月に
闪耀在水面的月光
君の笑颜浮かべていた
荡漾着你的笑容
めぐり逢えたことでこんなに切なくなった
相逢竟是如此忧伤
めぐり逢えたことでこんな梦を见た
相逢让人如坠梦中
めぐり逢わなかったらこんな爱せなかった
如果我们未曾邂逅就不会这样深爱
ずっと忘れないでいて
永不忘怀
君に咲いた勿忘草
为你盛开的勿忘草