Question

跪求英语帝帮忙翻译！！！

Beishan Village is and old village in the
north of “Nanping Island” just across the river from the urban core of Zhuhai
city proper surrounded by high density suburban development.
According to a local source the history of
the village is quite unique in the sense that at some time in recent history
almost all villagers migrated within short time (apparently to California, USA)and outsiders moved in.

Answer 1

Beishan Village is and（打错字了，应该是an） old village in the
north of “Nanping Island” just across the river from the urban core of Zhuhai
city proper surrounded by high density suburban development.
北山村是一个位于南坪岛北边的老村落，与珠海市中心隔河相望，周边有许多高密度市郊物业建设。
According to a local source the history of
the village is quite unique in the sense that at some time in recent history
almost all villagers migrated within short time (apparently to California, USA)and outsiders moved in.根据当地消息，该村的历史颇为奇特，近代史显示在一短暂时间之内，几乎所有村民都移居国外；证据显示；美国加州，而由非本村原住民迁徙入村。
整段文不能按英文原文一字不漏的翻译，因为这样翻的话会看起来像是翻译软件所翻令人看不懂。我加了点文字上的润饰。如果有问题的话请再提出。
再者；别那么客气，别跪！膝盖疼！一句请问足够了，连莎士比亚都不敢自认英语"帝"!

追问

你的回答相当好，可是当你回答完的时候我已经选出满意回答了~~~
非常感谢你~~~

追答

没问题，回答你不是图你的分，我自己的分够多了。别客气

Answer 2

北山村是“南平岛”北边一个古老村庄，与珠海市区的城市核心只有一河之隔，周边均在进行高密度郊区开发。据当地人说，在近代历史某个时期，几乎所有的村民在短时间内移民(主要是去美国加州)，外来人迁入，从这个意义上讲，这个村庄的历史相当独特,。

Answer 3

北山（Beishan）村是“南屏”岛北部的一个古老村庄，与珠海市区满是高密度城郊住宅开发的城市核心仅一河之隔。据当地消息来源，该村的历史从某种意义上说甚为独特，近代历史上的某个时期，几乎全部村民在短时间内全部移民（显然是到美国的加利福尼亚），而外地人搬了进来。

Answer 4

北山村是在“南平岛”从河对岸的zhuhaicity适当的周围环绕着高密度郊区发展都市核心北旧村。据当地一家源村的历史是相当独特的感觉，在一些时间在最近的historyalmost所有村民迁移在短时间内（显然，加利福尼亚，美国）和局外人搬进来

Answer 5

这个是中国人写的吧，珠海呢，自己试着翻翻吧